1
00:01:55,752 --> 00:01:57,117
<i>"Кентервильское привидение.</i>

2
00:01:57,152 --> 00:01:59,717
<i>Всеобще известный
как самый грозный</i>

3
00:01:59,752 --> 00:02:02,352
<i>Из всех английских фантомов
это пресловутое привидение</i>

4
00:02:02,387 --> 00:02:04,717
<i>Сэра Саймона де Кентервиля.</i>

5
00:02:04,752 --> 00:02:07,552
<i>Это замечательное явление
проявилось</i>

6
00:02:07,752 --> 00:02:10,952
<i>В впечатляющем разнообразии
форм и обличий,</i>

7
00:02:10,987 --> 00:02:14,552
<i>Каждый более впечатляющий
чем другой,</i>

8
00:02:14,752 --> 00:02:17,952
<i>Демонстрируем то же самое
театральный талант</i>

9
00:02:17,987 --> 00:02:21,152
<i>Это, по общему мнению, характеризует
сам сэр Саймон.</i>

10
00:02:21,352 --> 00:02:23,752
<i>Происхождение этого
привидение, так гласит легенда,</i>

11
00:02:23,952 --> 00:02:28,152
<i>Свидания с роковым мальчишником
охота в 1634 году..."</i>

12
00:03:17,363 --> 00:03:18,952
В стороне.
Беллман! Горнист!

13
00:03:21,352 --> 00:03:23,952
Траст-Хо, сэр Валентин.

14
00:03:30,352 --> 00:03:32,552
Энтони де Кентервиль!

15
00:03:32,752 --> 00:03:34,552
Энтони, что у тебя?
я сделал с тобой?

16
00:03:34,587 --> 00:03:36,352
Это моя рука, сэр Валентин.

17
00:03:38,152 --> 00:03:40,752
Слава небесам
это всего лишь твоя рука.

18
00:03:46,152 --> 00:03:48,352
Почему ты прячешься в кустах?

19
00:03:48,387 --> 00:03:49,717
Как кролик?

20
00:03:49,752 --> 00:03:52,752
я
- Я собирал колокольчики.

21
00:03:54,952 --> 00:03:56,317
Колокольчики?

22
00:03:56,352 --> 00:03:58,552
Мужественное преследование
для Кентервиля

23
00:03:58,752 --> 00:04:00,317
В сезон охоты?

24
00:04:00,352 --> 00:04:03,352
Более мужественный, чем вы могли бы
представьте себе, сэр Валентин.

25
00:04:03,387 --> 00:04:04,717
Думаю, это было

26
00:04:04,752 --> 00:04:07,552
Мы смыли не того оленя.

27
00:04:14,752 --> 00:04:16,952
Мой
Будущая невеста!

28
00:04:20,152 --> 00:04:21,752
Элеонора?

29
00:04:21,787 --> 00:04:23,317
Элеонора!

30
00:04:23,352 --> 00:04:25,052
Как ты могла, Элеонора?

31
00:04:25,087 --> 00:04:26,717
Ты обещан мне.

32
00:04:26,752 --> 00:04:29,352
Обещал тебе нет
дольше, сэр Валентин.

33
00:04:29,387 --> 00:04:32,152
Она была замужем за
я вчера вечером.

34
00:04:32,352 --> 00:04:33,152
Обвенчались?

35
00:04:33,352 --> 00:04:35,552
Ты посмел украсть ее у меня

36
00:04:35,587 --> 00:04:37,752
Зная, что она была в залоге?

37
00:04:37,787 --> 00:04:38,952
Да.

38
00:04:45,152 --> 00:04:48,152
я буду ожидать
удовлетворение от вас, сэр,

39
00:04:48,187 --> 00:04:50,752
В поместье Болтон
в течение часа.

40
00:04:54,752 --> 00:04:55,717
Энтони!

41
00:04:55,752 --> 00:04:58,552
Ты бы не был
такой смелый, сэр Валентин,

42
00:04:58,752 --> 00:05:01,752
Был ли я обладателем
моя хорошая правая рука.

43
00:05:03,752 --> 00:05:07,352
Красивый повод, чтобы
сопли из этого.

44
00:05:09,752 --> 00:05:12,917
Саймон!

45
00:05:12,952 --> 00:05:15,752
Мой брат подарит
тебе удовлетворение.

46
00:05:18,752 --> 00:05:21,152
Саймон, честь
из Кентервилей

47
00:05:21,352 --> 00:05:22,752
Был допрошен.

48
00:05:22,787 --> 00:05:25,117
Что?

49
00:05:25,152 --> 00:05:28,752
Для чего твой кинжал
пахнет его кровью?

50
00:05:28,952 --> 00:05:30,352
Моя рука с мечом
пронзён до кости.

51
00:05:30,552 --> 00:05:33,152
Возьми мое кольцо с печаткой
и сражайся вместо меня.

52
00:05:33,187 --> 00:05:35,552
ВОЗ? Мне?

53
00:05:35,752 --> 00:05:37,352
Кто еще?

54
00:05:37,552 --> 00:05:38,917
Давай, давай, Саймон,

55
00:05:38,952 --> 00:05:40,552
Поднимите перчатку
и швырнуть это ему в лицо.

56
00:05:40,587 --> 00:05:42,117
Чье лицо?

57
00:05:42,152 --> 00:05:43,952
Сэр Валентин.

58
00:05:47,152 --> 00:05:49,352
Дай мне свое кольцо.

59
00:05:58,752 --> 00:06:02,152
Но это был Энтони, который
сбежал с моей невестой.

60
00:06:02,187 --> 00:06:03,552
Он танцевал.

61
00:06:03,752 --> 00:06:05,552
Он должен заплатить волынщику.

62
00:06:05,752 --> 00:06:12,552
Кентервиль
был унижен.

63
00:06:12,752 --> 00:06:15,552
И одним из
выводок выскочки,

64
00:06:15,752 --> 00:06:18,317
Чествуют скудные 200 лет.

65
00:06:18,352 --> 00:06:20,152
я выбираю
рыцарское оружие

66
00:06:20,187 --> 00:06:21,552
Копье.

67
00:06:21,752 --> 00:06:23,152
Копье?

68
00:06:23,187 --> 00:06:24,552
Да.

69
00:06:24,752 --> 00:06:28,552
я научу тебя
родственник есть родственник.

70
00:06:42,952 --> 00:06:45,552
Что удерживает попинджей?

71
00:06:45,752 --> 00:06:48,352
Мои рукавицы, тупица.

72
00:06:49,752 --> 00:06:51,552
К этому моменту пробуждение,

73
00:06:51,752 --> 00:06:56,552
Я прикреплю его к своему копью
как каплун на вертеле.

74
00:06:56,752 --> 00:06:58,552
Вот он, сэр.

75
00:06:59,752 --> 00:07:01,352
Вот, сэр.

76
00:07:07,152 --> 00:07:13,117
Где твой
доспехи, Валентина?

77
00:07:13,152 --> 00:07:17,152
Увы, сэр Саймон, я страдал
самая ужасная беда.

78
00:07:20,152 --> 00:07:24,352
Поэтому я чувствовал себя обязанным
уступи дорогу моему кузену,

79
00:07:24,387 --> 00:07:26,952
Смелый сэр парень.

80
00:07:32,952 --> 00:07:35,752
Будем ли мы на
с весельем,

81
00:07:35,787 --> 00:07:37,152
Мой благородный маршал?

82
00:07:37,352 --> 00:07:39,752
Но вера,
Валентин, это была ты.

83
00:07:39,787 --> 00:07:41,869
ах, родственник есть родственник.

84
00:07:41,904 --> 00:07:44,128
Озвучьте боевой порядок.

85
00:07:44,163 --> 00:07:46,352
Пусть право восторжествует.

86
00:08:25,552 --> 00:08:27,552
Сэр Саймон! Он
обрываясь.

87
00:08:27,752 --> 00:08:29,552
Трус! За ним, сэр парень!

88
00:08:29,752 --> 00:08:32,352
Верни его обратно
на твоем копье!

89
00:08:32,387 --> 00:08:33,969
Да! Загарпуньте его!

90
00:08:34,004 --> 00:08:35,552
Поднимите его высоко!

91
00:08:35,752 --> 00:08:37,552
Полтрун!

92
00:08:47,752 --> 00:08:49,552
Я говорю тебе, что это
не позорься, сын мой.

93
00:08:49,752 --> 00:08:53,552
Будь благодарен, что у тебя есть
брат, чтобы носить твою печатку,

94
00:08:53,752 --> 00:08:56,117
И такой
рыцарский брат.

95
00:08:56,152 --> 00:09:00,152
Я помню тот день, когда я носил
печатка моего брата Эдварда

96
00:09:00,187 --> 00:09:01,917
Перед доброй королевой Бесс.

97
00:09:01,952 --> 00:09:05,152
Без лошадей шестеро мужчин в одном
час в этой самой броне.

98
00:09:05,187 --> 00:09:07,717
Святой Петр
из оков.

99
00:09:07,752 --> 00:09:11,152
Саймону придется идти далеко
способ превзойти это!

100
00:09:18,152 --> 00:09:19,552
Где он?

101
00:09:19,752 --> 00:09:20,552
ВОЗ?

102
00:09:20,752 --> 00:09:23,117
Эта кувшинка
твой сын

103
00:09:23,152 --> 00:09:26,552
Кто убежал в
ужас перед копьем.

104
00:09:26,587 --> 00:09:29,317
Трусость? В одном
который носит на своей шее

105
00:09:29,352 --> 00:09:33,352
Родимое пятно
Кентервили? Ха! Нелепо!

106
00:09:33,552 --> 00:09:35,952
Это?

107
00:09:43,552 --> 00:09:47,352
Тогда что может быть
скрывается в той нише?

108
00:09:47,387 --> 00:09:49,117
Наверное, жирная перепелка?

109
00:09:49,152 --> 00:09:52,152
Нет моего сына
прячется в любой нише.

110
00:09:52,187 --> 00:09:54,117
Нет? Тогда милорд

111
00:09:54,152 --> 00:09:56,652
Можно конечно
не возражаю

112
00:09:56,687 --> 00:09:59,152
Для герметизации
выше двери

113
00:09:59,187 --> 00:10:00,152
С камнем и раствором.

114
00:10:00,352 --> 00:10:01,917
Я, конечно, могу!

115
00:10:01,952 --> 00:10:04,152
у меня слишком большой
уважение к моему дому.

116
00:10:04,352 --> 00:10:06,752
Для вашего дома, милорд,

117
00:10:06,787 --> 00:10:08,952
Или ваш сын?

118
00:10:11,152 --> 00:10:14,152
Джайлз, Томас! Получить
каменщики!

119
00:10:14,352 --> 00:10:15,952
Спешите!

120
00:10:34,752 --> 00:10:36,717
Разве нам не хватило

121
00:10:36,752 --> 00:10:39,152
Из этой пьесы-действия,
сэр Валентин?

122
00:10:39,352 --> 00:10:40,952
Никогда не уходит
театр, милорд,

123
00:10:40,987 --> 00:10:42,952
До занавеса
упал.

124
00:10:47,552 --> 00:10:49,352
Продолжать.

125
00:10:53,752 --> 00:10:55,152
Отец!

126
00:11:01,152 --> 00:11:05,152
Это я, твой сын.

127
00:11:06,152 --> 00:11:10,552
Действительно, жирный
действительно, перепел.

128
00:11:12,552 --> 00:11:16,152
Или это был ветер, который
свистнул в дымоход?

129
00:11:16,952 --> 00:11:19,152
Я не услышал ни звука.

130
00:11:23,752 --> 00:11:27,952
Пощадите меня! Пощадите меня!

131
00:11:28,152 --> 00:11:31,552
Поставьте последний камень.

132
00:11:33,352 --> 00:11:35,952
Позируй, я говорю!

133
00:11:47,552 --> 00:11:48,952
Но, милорд,

134
00:11:49,152 --> 00:11:50,952
— Это была шутка.

135
00:11:50,987 --> 00:11:52,669
Покиньте мой дом!

136
00:11:52,704 --> 00:11:54,352
Это твой сын!

137
00:11:54,387 --> 00:11:55,552
Идти!

138
00:12:08,352 --> 00:12:10,117
Симон де Кентервиль,

139
00:12:10,152 --> 00:12:12,552
Потому что у тебя есть
опозорил твое наследие

140
00:12:12,752 --> 00:12:14,752
И опозорил
твоя гордая кровь,

141
00:12:14,952 --> 00:12:18,352
В этой могиле
твой собственный выбор

142
00:12:18,387 --> 00:12:20,752
Будут лежать твои белые кости,

143
00:12:20,952 --> 00:12:22,752
И пусть твой трусливый дух

144
00:12:22,952 --> 00:12:25,752
Прогуляйтесь по залам
Кентервильский замок

145
00:12:25,952 --> 00:12:29,352
Пока родственник
буду носить твою печать.

146
00:12:30,752 --> 00:12:32,752
и выступлю для тебя

147
00:12:32,952 --> 00:12:36,752
Смелый поступок ты
не смог выполнить

148
00:12:36,952 --> 00:12:38,752
Для твоего родственника.

149
00:12:48,752 --> 00:12:51,152
«Так гласит легенда
о Кентервильском призраке.

150
00:12:51,352 --> 00:12:53,917
И сегодня, после
300 лет террора,

151
00:12:53,952 --> 00:12:58,117
Кентервильский замок
стоит тихо и пустынно

152
00:12:58,152 --> 00:13:00,952
Немой, предчувствующий памятник
грозному призраку

153
00:13:00,987 --> 00:13:03,952
Кто преследует тех
тихие залы».

154
00:13:35,952 --> 00:13:37,317
Тётя! Тётя!

155
00:13:37,352 --> 00:13:39,052
Я только что видел призрака!

156
00:13:39,087 --> 00:13:40,752
Призрак? Где?

157
00:13:40,952 --> 00:13:43,317
На крыше замка.

158
00:13:43,352 --> 00:13:45,752
Это было
жестянщик, дорогой.

159
00:13:46,952 --> 00:13:49,752
Я спросил сэра Пибоди
чтобы привлечь его

160
00:13:49,952 --> 00:13:51,752
Починить водосточные трубы.

161
00:13:51,952 --> 00:13:54,352
Ой. Но почему, тётя?
Там никто не живет.

162
00:13:54,387 --> 00:13:56,752
Джессика, мы
перевернуть замок

163
00:13:56,952 --> 00:13:59,352
Взводу из
американские солдаты.

164
00:13:59,387 --> 00:14:00,952
Американские солдаты?

165
00:14:03,352 --> 00:14:04,917
Но, боже мой,

166
00:14:04,952 --> 00:14:07,952
Могут ли они жить в
замок, когда в нем обитают привидения?

167
00:14:07,987 --> 00:14:10,952
Твоя семья сделала это, дорогая,
до 20 лет назад.

168
00:14:10,987 --> 00:14:12,152
Я знаю, но, тетушка

169
00:14:13,352 --> 00:14:15,552
Мы готовы
уходите сейчас, мэм.

170
00:14:15,587 --> 00:14:17,152
Помощники прибыли?

171
00:14:17,352 --> 00:14:19,752
Они встретят нас в
замок, мэм.

172
00:14:19,952 --> 00:14:21,317
Ты идешь, тетушка?

173
00:14:21,352 --> 00:14:23,352
Конечно.
Гости приходят.

174
00:14:23,387 --> 00:14:24,752
Благородство обязывает.

175
00:14:24,952 --> 00:14:26,952
Мадам, это точно
быть ливнем.

176
00:14:26,987 --> 00:14:28,352
Боюсь, будут.

177
00:14:28,552 --> 00:14:29,952
Знаешь, тётя,

178
00:14:29,987 --> 00:14:31,369
Ты нездоров.

179
00:14:31,404 --> 00:14:32,752
О, очень хорошо.

180
00:14:32,952 --> 00:14:35,652
Расширьте мои сожаления
солдатам

181
00:14:35,687 --> 00:14:38,352
И скажи им, что я
приходи посмотреть на них

182
00:14:38,387 --> 00:14:40,352
Как только смогу.

183
00:14:40,387 --> 00:14:41,952
Да, мэм.

184
00:14:44,352 --> 00:14:46,752
Тётя, что это значит?

185
00:14:46,952 --> 00:14:49,752
Дворянство обязывает?

186
00:14:49,952 --> 00:14:52,352
О, это просто
выражение, дорогая.

187
00:14:52,387 --> 00:14:54,317
Но что это значит?

188
00:14:54,352 --> 00:14:57,352
ты собирался
из-за этого.

189
00:14:57,387 --> 00:14:59,317
Noblesse oblige по-французски.

190
00:14:59,352 --> 00:15:02,752
Это значит-ну ты леди
Джессика де Кентервиль,

191
00:15:02,787 --> 00:15:05,117
И я благородный
Сра. Полвердин.

192
00:15:05,152 --> 00:15:08,752
Те из нас, кто благородно родился
должны доказать, что достойны этого

193
00:15:08,787 --> 00:15:10,552
Будучи когда-либо
добрый и любезный

194
00:15:10,587 --> 00:15:12,969
И заботливый о других,

195
00:15:13,004 --> 00:15:15,352
И жить не брать,

196
00:15:15,387 --> 00:15:17,317
Но дать.

197
00:15:17,352 --> 00:15:20,752
Это наша обязанность.

198
00:15:20,952 --> 00:15:23,952
Итак, когда придут гости,
почему, мы должны приветствовать их

199
00:15:23,987 --> 00:15:26,952
И увидеть, что им понравится
их пребывание у нас.

200
00:15:26,987 --> 00:15:29,352
Ты понимаешь, дитя?

201
00:15:29,387 --> 00:15:30,952
Да.

202
00:15:32,352 --> 00:15:34,552
Тетушка, эти американцы,

203
00:15:34,752 --> 00:15:37,752
Будут ли они
ковбои и индейцы?

204
00:15:37,787 --> 00:15:39,717
Некоторые из них, осмелюсь сказать.

205
00:15:39,752 --> 00:15:43,952
Тётя, что делать?
чтобы приветствовать индейцев?

206
00:15:45,952 --> 00:15:49,352
Джессика! Ты не
думаю пойти.

207
00:15:49,552 --> 00:15:52,752
Да. Кто-то должен
встречайте наших гостей.

208
00:15:52,952 --> 00:15:55,752
Но разве ты не
боишься призрака?

209
00:15:55,952 --> 00:15:57,317
Да, тётя.

210
00:15:57,352 --> 00:16:00,052
И ты все еще думаешь
тебе стоит пойти?

211
00:16:00,087 --> 00:16:02,752
Да, тётя. Это
мой замок, не так ли?

212
00:16:03,752 --> 00:16:05,952
Тебе всего 6, дорогая.

213
00:16:06,552 --> 00:16:08,752
Я знаю, но, тетушка,

214
00:16:08,952 --> 00:16:10,317
Благородство обязывает.

215
00:16:10,352 --> 00:16:13,752
Это-это начинается, когда
ты родился, не так ли?

216
00:16:13,787 --> 00:16:15,669
Тогда беги.

217
00:16:15,704 --> 00:16:17,552
Спасибо, тётя.

218
00:16:23,352 --> 00:16:25,317
Держитесь ближе к сэру. Умни.

219
00:16:25,352 --> 00:16:27,317
Не волнуйся
обо мне, тётя.

220
00:16:27,352 --> 00:16:30,752
Призраки почти никогда
выходи днем.

221
00:16:40,352 --> 00:16:42,752
Хорошо, все,
мы переезжаем!

222
00:16:42,952 --> 00:16:45,352
Добро пожаловать в Кентервиль
замок, господа.

223
00:16:45,387 --> 00:16:46,752
Спасибо.

224
00:16:46,952 --> 00:16:48,352
Здравствуйте, мистер.

225
00:16:48,387 --> 00:16:49,717
Некоторое распространение.

226
00:16:49,752 --> 00:16:51,352
Рад встрече с вами.

227
00:16:51,387 --> 00:16:52,752
Какое место!

228
00:16:52,787 --> 00:16:53,717
Привет.

229
00:16:53,752 --> 00:16:55,352
Привет, сэр Кентервиль.

230
00:16:55,387 --> 00:16:56,552
Почему.

231
00:16:56,752 --> 00:16:59,552
трубить парня
в жестяном костюме.

232
00:16:59,587 --> 00:17:01,169
Эй, это нормально.

233
00:17:01,204 --> 00:17:02,752
Ты не шутишь.

234
00:17:02,952 --> 00:17:05,752
Скажи, все это
комната в одной комнате.

235
00:17:07,352 --> 00:17:09,852
Интересно, когда
приходят поезда.

236
00:17:09,887 --> 00:17:12,019
Эй, это место
чем-то напоминает мне

237
00:17:12,054 --> 00:17:14,152
Из старого Манхэттена
боксерская арена.

238
00:17:14,352 --> 00:17:15,552
Как бы ты
знаешь, шлеп-Хэппи?

239
00:17:15,587 --> 00:17:16,752
Единственное, что
ты видел в этом районе

240
00:17:16,952 --> 00:17:18,952
Был ли потолок, когда
они вынесли тебя.

241
00:17:19,152 --> 00:17:20,552
Ну,

242
00:17:20,587 --> 00:17:21,917
Неплохо.

243
00:17:21,952 --> 00:17:24,352
Не так уж и плохо, ей-богу.

244
00:17:24,552 --> 00:17:27,352
Палатки для щенков в порядке
для простого народа.

245
00:17:27,552 --> 00:17:30,352
Я, я предпочитаю
уют домашнего очага.

246
00:17:30,552 --> 00:17:32,917
Да, сэр, без
простая роскошь жизни

247
00:17:32,952 --> 00:17:35,352
Удобный стул, веселый
пламя и капля бренди,

248
00:17:35,552 --> 00:17:37,917
я просто увядаю
уйти и погибнуть.

249
00:17:37,952 --> 00:17:39,952
Возьми свои большие ноги
отсюда, Уильямс,

250
00:17:39,987 --> 00:17:41,917
Или я тебя уничтожу.

251
00:17:41,952 --> 00:17:43,952
Получите хороший
ночной сон, мужики.

252
00:17:43,987 --> 00:17:45,917
Вам это понадобится.

253
00:17:45,952 --> 00:17:48,352
Вы хотите меня, сэр Пибоди, я
быть в штабе в с.

254
00:17:48,552 --> 00:17:49,352
Да, сэр, капитан.

255
00:17:49,552 --> 00:17:50,852
Спокойной ночи.

256
00:17:50,887 --> 00:17:52,117
Внимание!

257
00:17:52,152 --> 00:17:54,552
Помните, сержант,
это не наша собственность.

258
00:17:54,587 --> 00:17:56,069
Да, сэр.

259
00:17:56,104 --> 00:17:57,552
Продолжать.

260
00:18:12,552 --> 00:18:15,352
Уильямс, ты не делаешь
это дома, да?

261
00:18:15,387 --> 00:18:16,917
Ага.

262
00:18:16,952 --> 00:18:18,752
Ну, не делайте этого здесь!

263
00:18:18,952 --> 00:18:20,117
Извините.

264
00:18:20,152 --> 00:18:22,352
Мне подать чай?
теперь, господа?

265
00:18:22,552 --> 00:18:25,317
Чай?

266
00:18:25,352 --> 00:18:27,952
Сра. Умни подумал
после твоего путешествия

267
00:18:27,987 --> 00:18:30,152
Вы бы немного устали.

268
00:18:30,352 --> 00:18:31,552
Хорошо, тогда. Спасибо.

269
00:18:31,587 --> 00:18:33,152
Очень хорошо, сэр.

270
00:18:33,352 --> 00:18:34,952
Теперь послушайте, ребята.

271
00:18:36,552 --> 00:18:39,352
Здесь сказано, в
небольшая инструкция,

272
00:18:39,552 --> 00:18:40,717
«Когда вы гости
из британцев,

273
00:18:40,752 --> 00:18:41,952
Ты должен вести себя как
вы ожидаете, что они будут действовать

274
00:18:41,987 --> 00:18:45,352
Если бы они приехали в Америку».

275
00:18:45,552 --> 00:18:47,952
Помните, что это
говорит о еде.

276
00:18:47,987 --> 00:18:48,952
Здесь.

277
00:18:49,152 --> 00:18:51,952
«Если британец
призывает вас поесть

278
00:18:52,152 --> 00:18:54,752
Или присоединиться к нему в
место чая, иди спокойно.

279
00:18:54,787 --> 00:18:57,317
Это может быть его
рацион на одну неделю,

280
00:18:57,352 --> 00:18:59,952
Распространение просто чтобы показать
вам его гостеприимство».

281
00:19:00,152 --> 00:19:01,552
Простите, господа,

282
00:19:01,752 --> 00:19:04,952
Но леди Джессика бы
хотел сказать добрый вечер.

283
00:19:05,152 --> 00:19:06,352
Леди Джессика?

284
00:19:06,552 --> 00:19:07,917
О, мальчик!

285
00:19:07,952 --> 00:19:09,952
Да. Леди Джессика
де Кентервиль,

286
00:19:09,987 --> 00:19:11,917
Хозяин замка.

287
00:19:11,952 --> 00:19:13,952
Ну, скажи ей
для нас будет большая честь.

288
00:19:13,987 --> 00:19:16,152
Очень хорошо, сэр.

289
00:19:17,952 --> 00:19:20,752
Что ты скажешь
дама, это леди?

290
00:19:20,787 --> 00:19:22,152
Вам нужно
поцеловать ей руку?

291
00:19:22,187 --> 00:19:23,152
Теперь наблюдайте за этим.

292
00:19:24,952 --> 00:19:27,752
Леди Джессика де Кентервиль.

293
00:19:39,952 --> 00:19:41,852
Добрый вечер, господа.

294
00:19:41,887 --> 00:19:43,752
Святой дым! Это карлик.

295
00:19:43,787 --> 00:19:45,552
Нет. Это полпинты.

296
00:19:45,587 --> 00:19:47,352
Как дела?

297
00:19:47,552 --> 00:19:50,152
Я знаю, что ты
пройти долгий путь,

298
00:19:50,187 --> 00:19:51,952
И я хочу, чтобы вы все знали

299
00:19:51,987 --> 00:19:53,517
Я рад, что ты здесь.

300
00:19:53,552 --> 00:19:55,952
И я очень надеюсь
вам понравится ваше пребывание

301
00:19:55,987 --> 00:19:57,152
В моем замке.

302
00:19:57,352 --> 00:19:59,352
Спасибо, моя леди,

303
00:19:59,552 --> 00:20:02,917
И могу ли я сказать
от имени моих соотечественников

304
00:20:02,952 --> 00:20:05,952
что мы очень благодарны
за ваше гостеприимство.

305
00:20:05,987 --> 00:20:07,717
Да, аналогично.

306
00:20:07,752 --> 00:20:09,952
С вами все в порядке, ваше величество.

307
00:20:09,987 --> 00:20:12,152
Спасибо, господа.

308
00:20:12,352 --> 00:20:14,852
Ты извинишь
ребята, я надеюсь.

309
00:20:14,887 --> 00:20:17,352
Мы думали, леди
Джессика была, ну.

310
00:20:17,552 --> 00:20:21,352
я думал, что девушка должна быть
вышла замуж еще до того, как стала леди.

311
00:20:22,952 --> 00:20:24,517
О, дорогой, нет.

312
00:20:24,552 --> 00:20:26,952
Леди есть леди, когда
она ведет себя как одна,

313
00:20:26,987 --> 00:20:28,717
Моя тётя говорит.

314
00:20:28,752 --> 00:20:31,152
Ваша тетушка совершенно права.

315
00:20:32,552 --> 00:20:34,752
Кто из вас индусы?

316
00:20:36,552 --> 00:20:38,117
Он индиец.

317
00:20:38,152 --> 00:20:41,552
Да? На что
к какому племени ты принадлежишь?

318
00:20:41,587 --> 00:20:44,552
Он индеец Хобокен.

319
00:20:44,752 --> 00:20:47,552
Я не верю, что когда-либо
почитайте об этом племени.

320
00:20:57,152 --> 00:20:59,052
Чай подан, господа.

321
00:20:59,087 --> 00:21:00,952
Конечно. Конечно.

322
00:21:01,152 --> 00:21:03,352
Нальете, миледи?

323
00:21:03,387 --> 00:21:05,517
Я буду рад.

324
00:21:05,552 --> 00:21:07,752
Отлично. Сюда, господа.

325
00:21:15,152 --> 00:21:15,952
Еще чая?

326
00:21:16,152 --> 00:21:18,552
Нет, спасибо.
Нет, спасибо.

327
00:21:54,952 --> 00:21:56,552
Кто это сделал?

328
00:21:59,552 --> 00:22:00,952
Кто это сделал?

329
00:22:01,152 --> 00:22:02,952
Это не чай, сэр.

330
00:22:02,987 --> 00:22:05,152
О, это не так?

331
00:22:05,352 --> 00:22:07,952
Джордан, принеси эту бутылку
чистящая жидкость из грузовика.

332
00:22:07,987 --> 00:22:08,917
Хорошо.

333
00:22:08,952 --> 00:22:10,117
Это бесполезно, сэр.

334
00:22:10,152 --> 00:22:12,152
Ничто не выведет его.

335
00:22:12,352 --> 00:22:15,552
Что сделало это
пятно было кровью.

336
00:22:15,587 --> 00:22:17,152
Кровь? Кровь?

337
00:22:17,187 --> 00:22:18,152
Кровь.

338
00:22:18,352 --> 00:22:19,152
Кровь?

339
00:22:19,352 --> 00:22:20,952
Именно так.

340
00:22:21,152 --> 00:22:23,752
Это кровь
леди Барбара Модиш,

341
00:22:23,787 --> 00:22:25,952
Кто зарезал себя
в горле

342
00:22:25,987 --> 00:22:27,552
Когда она увидела его.

343
00:22:27,752 --> 00:22:28,752
Ему?

344
00:22:30,152 --> 00:22:31,952
Кто-кто он?

345
00:22:32,152 --> 00:22:34,352
Сэр Саймон. Наш призрак.

346
00:22:36,552 --> 00:22:38,717
Твой призрак, ты сказал?

347
00:22:38,752 --> 00:22:42,752
Да. Он совсем самый
знаменитое привидение в Англии,

348
00:22:42,787 --> 00:22:46,152
И он живет здесь
в этом замке.

349
00:22:46,352 --> 00:22:47,752
Подождите минуту.

350
00:22:47,787 --> 00:22:49,152
Не принимайте близко к сердцу.

351
00:22:49,352 --> 00:22:52,752
Ну, а если ты этого не сделаешь
хочешь, чтобы я тебе сказал

352
00:22:52,787 --> 00:22:54,152
О, но мы делаем.

353
00:22:54,352 --> 00:22:56,317
Дайте даме
шанс, ребята.

354
00:22:56,352 --> 00:22:58,952
Вы знаете, что написано в маленьком
книга об уважении английских традиций.

355
00:22:58,987 --> 00:23:00,952
Ну, если она скажет
замок населен привидениями,

356
00:23:00,987 --> 00:23:03,152
Кто мы такие, чтобы придираться?

357
00:23:03,352 --> 00:23:04,717
Это верно.

358
00:23:04,752 --> 00:23:06,717
Это может показаться вам глупым,

359
00:23:06,752 --> 00:23:09,152
Но тетушка сказала мне
пятно не выйдет.

360
00:23:09,352 --> 00:23:10,917
Действительно.

361
00:23:10,952 --> 00:23:13,152
И я даже видел
сам призрак.

362
00:23:13,352 --> 00:23:14,917
Без обмана?

363
00:23:14,952 --> 00:23:18,152
И это дверь
в его спальню

364
00:23:18,187 --> 00:23:19,969
За этим гобеленом

365
00:23:20,004 --> 00:23:21,717
Не так ли, сэр. Умни?

366
00:23:21,752 --> 00:23:25,152
Да. Он был замурован
там много веков назад.

367
00:23:25,352 --> 00:23:26,752
Святой сом!

368
00:23:26,787 --> 00:23:28,152
Это ужасно.

369
00:23:28,352 --> 00:23:30,152
Да, и каждую ночь теперь,

370
00:23:30,352 --> 00:23:31,552
Ровно в 12:00,

371
00:23:31,752 --> 00:23:33,552
Его виноватый дух
проходит через эту дверь

372
00:23:33,752 --> 00:23:38,152
И ходит по коридорам, якобы
в поисках родственника,

373
00:23:38,187 --> 00:23:40,752
Потом снова возвращается.

374
00:23:40,787 --> 00:23:42,152
Ой. Без шуток.

375
00:23:42,352 --> 00:23:43,717
Ой, господа, будьте осторожны.

376
00:23:43,752 --> 00:23:46,452
Я видел вещи
своими глазами

377
00:23:46,487 --> 00:23:49,152
Это сделало бы
любые христианские волосы

378
00:23:49,352 --> 00:23:50,717
Встаньте дыбом.

379
00:23:50,752 --> 00:23:52,752
Могу поспорить, что да.

380
00:23:52,787 --> 00:23:54,717
Я все об этом читал

381
00:23:54,752 --> 00:23:57,852
В большой книге тёти
попал в сторожку.

382
00:23:57,887 --> 00:24:00,952
я не должен тебе говорить
это перед сном,

383
00:24:01,152 --> 00:24:03,552
Но вдовствующая
герцогиня Статфилд

384
00:24:03,587 --> 00:24:05,317
Был найден однажды ночью

385
00:24:05,352 --> 00:24:07,752
На балконе
возле ее спальни,

386
00:24:07,787 --> 00:24:09,752
Старк злится.

387
00:24:09,952 --> 00:24:12,152
Там самый красивый
ее фотография

388
00:24:12,352 --> 00:24:14,752
Говорю как идиот.

389
00:24:15,952 --> 00:24:17,352
Вы не говорите!

390
00:24:17,387 --> 00:24:18,352
Да.

391
00:24:18,552 --> 00:24:21,152
Она надевала
ее бриллиантовый лавальер

392
00:24:21,187 --> 00:24:23,717
Когда на нее напала тень.

393
00:24:23,752 --> 00:24:27,117
Она повернулась, и
там был призрак

394
00:24:27,152 --> 00:24:30,952
Как похититель трупов
Черцайского сарая.

395
00:24:30,987 --> 00:24:32,869
Похититель трупов?

396
00:24:32,904 --> 00:24:34,717
Это ужасно.

397
00:24:34,752 --> 00:24:37,152
И леди Маргарет Билтон,

398
00:24:37,352 --> 00:24:40,152
Она утопилась
в пруду с карпами.

399
00:24:40,352 --> 00:24:42,152
Знаешь почему?

400
00:24:42,352 --> 00:24:43,717
Нет. Почему?

401
00:24:43,752 --> 00:24:45,552
Потому что он снова был там,

402
00:24:45,587 --> 00:24:46,952
Иду за ней

403
00:24:47,152 --> 00:24:53,352
С длинными зелеными пальцами
подергивание при параличе

404
00:24:53,387 --> 00:24:57,152
И его глаза
горю как угли

405
00:24:57,352 --> 00:25:01,152
Кровосос
Бексли Мур.

406
00:25:01,352 --> 00:25:03,517
Кровосос?

407
00:25:03,552 --> 00:25:07,552
Разве я вам не говорил, ребята?
Кто мы такие, чтобы придираться?

408
00:25:09,752 --> 00:25:11,552
Как вас зовут, пожалуйста?

409
00:25:11,587 --> 00:25:12,952
Каффи Уильямс.

410
00:25:13,152 --> 00:25:14,517
Ну, Каффи Уильямс,

411
00:25:14,552 --> 00:25:17,552
Я очень хорошо знаю это
ты смеялся надо мной,

412
00:25:17,587 --> 00:25:19,552
Но ты просто подожди.

413
00:25:21,352 --> 00:25:23,152
Извините, миледи.

414
00:25:23,352 --> 00:25:24,952
Далеко от меня
противоречить вам,

415
00:25:24,987 --> 00:25:25,952
Но ты просто подожди.

416
00:25:26,152 --> 00:25:27,952
Если бы шел дождь, как
это в Калифорнии,

417
00:25:27,987 --> 00:25:28,952
Мы бы не поверили.

418
00:25:29,152 --> 00:25:29,952
Спасибо, Джордан.

419
00:25:30,152 --> 00:25:30,952
Можно, сержант?

420
00:25:31,152 --> 00:25:32,752
О, конечно.

421
00:25:32,952 --> 00:25:34,952
тебе тоже не надо тереть
тяжело. Это замечательная вещь.

422
00:25:42,752 --> 00:25:44,152
Но, сэр,

423
00:25:44,352 --> 00:25:47,152
Раньше это место было
много наблюдают туристы,

424
00:25:47,187 --> 00:25:48,552
И оно принадлежит.

425
00:25:48,752 --> 00:25:50,752
Если этот материал будет
достать помаду,

426
00:25:50,787 --> 00:25:52,752
Оно должно это сделать.

427
00:26:01,752 --> 00:26:03,752
Ну, леди Джессика?

428
00:26:19,752 --> 00:26:21,752
Возьми немного воды,
нюхательные соли.

429
00:26:21,787 --> 00:26:23,352
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь!

430
00:26:25,152 --> 00:26:27,552
Ну что, Каффи Уильямс?

431
00:27:02,752 --> 00:27:03,952
Эдди.

432
00:27:05,752 --> 00:27:07,152
Ага?

433
00:27:07,352 --> 00:27:08,752
Ты проснулся?

434
00:27:08,787 --> 00:27:10,752
Нет.

435
00:27:13,152 --> 00:27:15,152
Уже полночь?

436
00:27:15,187 --> 00:27:17,152
Я не знаю.

437
00:27:17,352 --> 00:27:19,352
Иди спать, ладно?

438
00:27:33,352 --> 00:27:35,152
Привет! Привет! Он здесь!

439
00:27:35,352 --> 00:27:37,152
Он здесь! Он укусил меня!

440
00:27:37,352 --> 00:27:39,552
Он укусил меня! Он укусил меня!

441
00:27:39,587 --> 00:27:40,917
Он укусил меня!

442
00:27:40,952 --> 00:27:42,452
Кто тебя укусил? Что
укусил тебя? Где?

443
00:27:42,487 --> 00:27:43,952
Должно быть, это было
этот кровосос.

444
00:27:43,987 --> 00:27:45,517
Ой, замолчи.

445
00:27:45,552 --> 00:27:47,152
Вы, должно быть, мечтали.

446
00:27:47,352 --> 00:27:48,352
Должно быть, это было
кровосос!

447
00:27:48,387 --> 00:27:50,369
Посмотрите на следы зубов!

448
00:27:50,404 --> 00:27:52,317
Я что, твоя мать?

449
00:27:52,352 --> 00:27:53,752
Ты
сержант, не так ли?

450
00:27:53,787 --> 00:27:54,917
Вставать!

451
00:27:54,952 --> 00:27:56,317
Эй, ребята, посмотрите.

452
00:27:56,352 --> 00:27:58,752
этот меч упал
вниз и напугал его.

453
00:27:58,787 --> 00:28:00,152
Ну, благослови его
маленькое сердце.

454
00:28:01,352 --> 00:28:02,717
О, это было.

455
00:28:02,752 --> 00:28:04,852
это был меч.

456
00:28:04,887 --> 00:28:06,917
Представьте себе это.

457
00:28:06,952 --> 00:28:10,152
Сделал ли большой плохой призрак
напугать лютика?

458
00:28:10,187 --> 00:28:11,152
Ага?

459
00:28:11,352 --> 00:28:13,752
Ой, ради Пита,
выключи его, ладно?

460
00:28:13,787 --> 00:28:15,717
таких нет
вещи как призраки.

461
00:28:15,752 --> 00:28:17,652
Ну что-то сделал
это место вернётся.

462
00:28:17,687 --> 00:28:19,552
Чистящая жидкость
не взял, вот и все.

463
00:28:19,587 --> 00:28:20,552
Все, что я знаю.

464
00:28:20,752 --> 00:28:22,317
ладно, детки,

465
00:28:22,352 --> 00:28:25,352
Теперь ложитесь на койку и
иди спать, пока-пока.

466
00:28:43,152 --> 00:28:44,352
Один.

467
00:28:46,352 --> 00:28:47,752
Два.

468
00:29:21,152 --> 00:29:22,552
11.

469
00:29:25,152 --> 00:29:26,552
12.

470
00:29:55,952 --> 00:29:58,952
Звучит как кто-то
таскать урны с пеплом.

471
00:30:01,952 --> 00:30:03,752
Нет, это цепи.

472
00:30:10,152 --> 00:30:12,352
Это не пепельница.

473
00:31:20,352 --> 00:31:21,717
Эй, дедушка,

474
00:31:21,752 --> 00:31:24,752
Твоя рубашка
тусоваться.

475
00:31:32,952 --> 00:31:35,552
Да, беги, веди, Кот.

476
00:31:36,752 --> 00:31:38,952
Возвращайся в свою нору!

477
00:31:43,152 --> 00:31:46,152
Да, продолжай!
Уйди отсюда!

478
00:31:46,187 --> 00:31:48,369
Возьмите предупреждение!

479
00:31:48,404 --> 00:31:50,552
Уйди отсюда!

480
00:31:53,552 --> 00:31:55,152
Дак, ребята!

481
00:32:17,952 --> 00:32:20,752
Сделал-сделал ли ты все
видишь, что я видел?

482
00:32:20,787 --> 00:32:23,552
Пули пошли
прямо через него.

483
00:32:23,587 --> 00:32:25,669
А что насчет этой веревки?

484
00:32:25,704 --> 00:32:27,752
Ага. Ты это видел, сержант.

485
00:32:27,787 --> 00:32:28,752
Ага.

486
00:32:28,952 --> 00:32:31,752
я не верю
это, но я это видел.

487
00:32:31,952 --> 00:32:33,952
Давайте посмотрим правде в глаза, сержант.
Это был настоящий призрак.

488
00:32:33,987 --> 00:32:36,352
Что я тебе сказал?

489
00:32:36,552 --> 00:32:38,952
Как насчет этой крови
пятно и ребенок?

490
00:32:38,987 --> 00:32:40,952
Я тебе так сказал.
Не так ли, Эдди?

491
00:32:40,987 --> 00:32:42,117
Да, это так.

492
00:32:42,152 --> 00:32:43,352
Вы не должны были
так орал на него.

493
00:32:43,552 --> 00:32:46,352
Это никоим образом
лечить призрака.

494
00:32:46,552 --> 00:32:48,952
Оно преследовало его
прочь, не так ли?

495
00:32:48,987 --> 00:32:51,152
Что, если он вернется?

496
00:32:51,352 --> 00:32:52,752
Он мог бы вернуться к этому.

497
00:32:52,787 --> 00:32:54,152
Эй, ребята, слушайте.

498
00:33:33,552 --> 00:33:35,752
Призрак!

499
00:33:43,152 --> 00:33:44,352
Прочь!

500
00:33:52,552 --> 00:33:55,352
Я сказал: прочь!

501
00:34:08,752 --> 00:34:09,952
Ой! Мой палец!

502
00:34:19,352 --> 00:34:21,752
Он смотрел
для родственника,

503
00:34:21,952 --> 00:34:24,952
И, о боже, он нашел его!

504
00:34:35,952 --> 00:34:37,952
Сержант, мы не будем делать
сегодня что-нибудь напряженное, ладно?

505
00:34:37,987 --> 00:34:39,917
Делаем это с фантомами еще!

506
00:34:39,952 --> 00:34:42,352
Я устал больше, чем
мул издольщика.

507
00:34:42,552 --> 00:34:44,352
Прекратите ворчание, ребята.

508
00:34:44,552 --> 00:34:46,352
Вот и луи.

509
00:34:48,152 --> 00:34:49,752
Внимание!

510
00:34:51,552 --> 00:34:53,117
Легко.

511
00:34:53,152 --> 00:34:54,517
Доброе утро.

512
00:34:54,552 --> 00:34:55,952
Доброе утро, сэр.

513
00:34:56,152 --> 00:34:57,952
Мы сейчас
официально прикреплен

514
00:34:58,152 --> 00:34:59,752
К единице
британские коммандос.

515
00:34:59,952 --> 00:35:01,117
Итак, мы собираемся отпраздновать это

516
00:35:01,152 --> 00:35:04,152
Начиная прямо с нашего
10-часовой поход на выносливость.

517
00:35:04,187 --> 00:35:06,552
Принудительный марш
тариф за восемь часов.

518
00:35:06,587 --> 00:35:08,552
Двойное время в последних двух.

519
00:35:10,952 --> 00:35:12,952
В чем дело
с людьми, сержант?

520
00:35:12,987 --> 00:35:14,752
По сути
на самом деле, сэр, я боюсь

521
00:35:14,952 --> 00:35:16,752
Они не совсем
так хорошо спал прошлой ночью.

522
00:35:16,787 --> 00:35:18,117
Действительно? Почему нет?

523
00:35:18,152 --> 00:35:20,152
Ну, может быть, так оно и было.

524
00:35:20,187 --> 00:35:22,117
ты знаешь, как это

525
00:35:22,152 --> 00:35:23,352
Когда ты спишь
в новом месте.

526
00:35:26,552 --> 00:35:28,317
Уолтерс!

527
00:35:28,352 --> 00:35:30,752
Это то, что не давало тебе спать?

528
00:35:30,952 --> 00:35:32,317
О, нет, сэр.

529
00:35:32,352 --> 00:35:33,752
Что не давало мне уснуть, так это
увидеть призрак.

530
00:35:33,952 --> 00:35:35,452
Не так ли, Эдди?

531
00:35:35,487 --> 00:35:37,319
Это верно.

532
00:35:37,354 --> 00:35:39,152
я имею в виду, да, сэр.

533
00:35:39,352 --> 00:35:41,717
Ты, ух.

534
00:35:41,752 --> 00:35:44,152
все видели привидение?

535
00:35:45,152 --> 00:35:46,952
Да, сэр.

536
00:35:48,352 --> 00:35:49,952
Да, сэр.

537
00:35:52,952 --> 00:35:54,317
Да, сэр.

538
00:35:54,352 --> 00:35:56,352
Вы должны были
был там, сэр.

539
00:35:56,387 --> 00:35:58,317
Сначала он повесился.

540
00:35:58,352 --> 00:36:01,152
Затем он вернулся и держал
его голова вот так.

541
00:36:01,187 --> 00:36:02,752
За волосы!

542
00:36:08,952 --> 00:36:10,952
Разве это не тоже,
слишком ужасно?

543
00:36:11,152 --> 00:36:12,752
Да, сэр.

544
00:36:14,352 --> 00:36:16,352
Большой, здоровенный,
Рейнджеры-людоеды.

545
00:36:16,387 --> 00:36:18,317
Лучший взвод в отряде.

546
00:36:18,352 --> 00:36:21,352
Что ты собираешься
что делать, когда видишь нацистов?

547
00:36:21,387 --> 00:36:23,352
Но нацисты осязаемы, сэр.

548
00:36:23,552 --> 00:36:25,752
Я скажу, что они есть. Мы
может с ними запутаться, сэр.

549
00:36:25,952 --> 00:36:27,752
Предположим, вы запутываетесь
сначала со мной.

550
00:36:27,952 --> 00:36:30,352
Давайте получим это
на этот раз прямо.

551
00:36:30,387 --> 00:36:32,752
Что не давало тебе спать прошлой ночью,

552
00:36:32,952 --> 00:36:34,352
Дерьмовая игра?

553
00:36:34,387 --> 00:36:35,752
Нет, сэр! Нет!

554
00:36:35,952 --> 00:36:38,352
Все началось с
эктоплазматическое проявление.

555
00:36:38,387 --> 00:36:40,317
Началось с чего?

556
00:36:40,352 --> 00:36:41,752
Эктоплазматический
проявление.

557
00:36:41,952 --> 00:36:42,952
Сержант!

558
00:36:44,152 --> 00:36:47,152
Что действительно держало
их вчера вечером?

559
00:36:47,187 --> 00:36:48,717
Хорошо?

560
00:36:48,752 --> 00:36:50,752
Это был призрак, сэр.

561
00:36:50,787 --> 00:36:52,717
Хорошо, сержант.

562
00:36:52,752 --> 00:36:55,352
Я гарантирую мужчинам
сегодня буду спать.

563
00:36:55,387 --> 00:36:56,352
Сформируйте взвод.

564
00:36:56,552 --> 00:36:57,352
Да, сэр.

565
00:36:59,152 --> 00:37:00,952
Падайте!

566
00:37:03,752 --> 00:37:05,952
Оденьтесь правильно!

567
00:37:08,552 --> 00:37:10,352
Выпрямитесь там!

568
00:37:11,352 --> 00:37:13,352
Готовый фронт!

569
00:37:17,752 --> 00:37:19,752
Сэр, взвод сформирован.

570
00:37:24,752 --> 00:37:27,752
Уильямс, я полагаю
ты такой хромой

571
00:37:27,787 --> 00:37:30,152
От преследования
от призрака?

572
00:37:30,187 --> 00:37:32,717
Нет, сэр. Я преследовал его.

573
00:37:32,752 --> 00:37:35,117
Но все в порядке,
сэр. Я могу ходить.

574
00:37:35,152 --> 00:37:38,152
Ты можешь ходить сам
обратно в тот замок

575
00:37:38,187 --> 00:37:41,152
И провести следующие 10
часы убирают его.

576
00:37:41,187 --> 00:37:42,552
Да, сэр.

577
00:37:42,752 --> 00:37:44,952
Пока ты
об этом, Уильямс,

578
00:37:44,987 --> 00:37:47,152
Очистите нашу
еще и маленькое привидение.

579
00:37:47,187 --> 00:37:48,552
Да, сэр.

580
00:37:48,752 --> 00:37:50,552
Правильное лицо!

581
00:37:53,152 --> 00:37:55,552
Близкий марш!

582
00:38:37,352 --> 00:38:39,152
Здравствуйте, леди.

583
00:38:41,152 --> 00:38:44,352
О, это ты.

584
00:38:45,952 --> 00:38:48,752
Ну кто сделал
ты думаешь это было?

585
00:38:48,952 --> 00:38:50,352
О, я.

586
00:38:50,387 --> 00:38:51,752
никто.

587
00:38:51,952 --> 00:38:54,752
я просто собирался
в кладовку.

588
00:38:54,952 --> 00:38:58,652
Ага? Тогда почему ты взял
тот большой круговой маршрут?

589
00:38:58,687 --> 00:39:02,352
Тётя подумала, что беспорядок
сержанту может понравиться немного лука.

590
00:39:02,387 --> 00:39:03,752
А я домовой.

591
00:39:03,952 --> 00:39:06,152
Выращиваем лук и
брюссельская капуста,

592
00:39:06,352 --> 00:39:07,352
Как это делают девушки-гиды.

593
00:39:07,387 --> 00:39:08,352
О, давай сейчас.

594
00:39:08,552 --> 00:39:11,752
Это был призрак, который
напугал тебя, не так ли?

595
00:39:11,787 --> 00:39:12,717
Я.

596
00:39:12,752 --> 00:39:14,552
что, если бы это было так?

597
00:39:14,587 --> 00:39:16,317
Но это глупо.

598
00:39:16,352 --> 00:39:19,452
Старик позвонил
на нас прошлой ночью,

599
00:39:19,487 --> 00:39:22,552
И мы преследовали его
прямо в дымоход.

600
00:39:22,752 --> 00:39:24,552
О, ты этого не сделал.

601
00:39:24,752 --> 00:39:26,552
Ты думаешь, я шучу, да?

602
00:39:26,752 --> 00:39:29,352
Ну, мы спросим у старого
сам хитрый дедушка.

603
00:39:29,552 --> 00:39:31,552
Этого не будет
быть необходимым.

604
00:39:31,587 --> 00:39:33,952
Ты оставайся здесь.

605
00:39:42,352 --> 00:39:44,152
Игра в опоссума.

606
00:39:48,352 --> 00:39:50,552
Эй, дедушка, открой!

607
00:39:51,752 --> 00:39:54,152
Хорошо.

608
00:39:58,752 --> 00:40:01,452
Призвание, которое мы
пойду, миледи,

609
00:40:01,487 --> 00:40:04,152
Бородаться
лев в своем логове.

610
00:40:04,352 --> 00:40:07,152
О, нет, пожалуйста. у тети
ждет меня дома.

611
00:40:07,187 --> 00:40:10,152
Вам не обязательно
бойся его.

612
00:40:10,352 --> 00:40:12,152
Вы только думаете, что знаете.

613
00:40:12,352 --> 00:40:15,152
Теперь ты просто притворяешься
что ты не боишься,

614
00:40:15,352 --> 00:40:17,117
И тебя не будет.

615
00:40:17,152 --> 00:40:19,752
Вот и все.

616
00:40:19,787 --> 00:40:21,152
Вы уверены?

617
00:40:21,352 --> 00:40:23,152
Я тебе это докажу.

618
00:40:23,187 --> 00:40:25,152
Ну давай же.

619
00:40:37,552 --> 00:40:39,117
Привет!

620
00:40:39,152 --> 00:40:42,352
Призрак, где ты прячешься?

621
00:40:44,352 --> 00:40:47,152
Должно быть, это где
он был замурован.

622
00:40:48,752 --> 00:40:51,752
Где темно
дело было сделано.

623
00:40:51,787 --> 00:40:53,352
Вот, подержи это.

624
00:41:03,552 --> 00:41:05,717
Эй, этот свободен.

625
00:41:05,752 --> 00:41:08,752
я просто буду подглядывать
это выйдет, тогда мы.

626
00:41:14,352 --> 00:41:15,317
привет.

627
00:41:15,352 --> 00:41:18,152
Должны ли вы вторгнуться
даже моя могила?

628
00:41:18,352 --> 00:41:22,352
не будет места
я могу позвонить в убежище?

629
00:41:22,552 --> 00:41:24,317
Расслабься, дедушка.

630
00:41:24,352 --> 00:41:25,517
Это всего лишь
небольшой светский звонок.

631
00:41:25,552 --> 00:41:28,152
Здесь кто-то есть
я хочу, чтобы ты встретился.

632
00:41:28,187 --> 00:41:30,752
я уже встречал
ваши колониальные хулиганы.

633
00:41:30,787 --> 00:41:31,952
Успокойся, дедушка.

634
00:41:32,152 --> 00:41:34,952
Никто не причинит тебе вреда.

635
00:41:37,552 --> 00:41:41,152
Привет! Не исчезай из-за меня.

636
00:41:42,952 --> 00:41:45,952
я хочу, чтобы ты
познакомьтесь с леди Джессикой.

637
00:41:45,987 --> 00:41:48,552
Призрак сэра Саймона.

638
00:41:52,352 --> 00:41:53,752
Миледи.

639
00:42:00,552 --> 00:42:03,517
Как дела?

640
00:42:03,552 --> 00:42:05,752
Не слишком хорошо. Спасибо.

641
00:42:08,552 --> 00:42:09,752
Будьте здоровы.

642
00:42:09,952 --> 00:42:11,252
Спасибо.

643
00:42:11,287 --> 00:42:12,517
Атадевочка!

644
00:42:12,552 --> 00:42:16,152
Она была напугана
тебя всю свою жизнь.

645
00:42:16,187 --> 00:42:18,069
я просто хотел
доказать ей

646
00:42:18,104 --> 00:42:19,928
что ты бы не стал
повредил блоху.

647
00:42:19,963 --> 00:42:21,752
Сэр, мой рекорд
говорит сам за себя

648
00:42:21,952 --> 00:42:24,752
Непрерывное правление
террор в течение 300 лет.

649
00:42:24,952 --> 00:42:26,917
Ну, запись или не запись,

650
00:42:26,952 --> 00:42:28,252
Пока она
Леди рядом,

651
00:42:28,287 --> 00:42:29,517
Ты должен
веди себя прилично.

652
00:42:29,552 --> 00:42:31,952
Абсурдно спрашивать
мне вести себя прилично,

653
00:42:32,152 --> 00:42:33,317
Довольно абсурдно.

654
00:42:33,352 --> 00:42:35,552
Я должен погреметь своими цепями
и стонать сквозь замочные скважины.

655
00:42:35,752 --> 00:42:37,917
я должен тараторить от
эркерное окно

656
00:42:37,952 --> 00:42:40,952
На первом и третьем
среда каждого месяца.

657
00:42:40,987 --> 00:42:43,752
Это мой священный долг
ходить по этим залам.

658
00:42:43,952 --> 00:42:45,317
Ну, в таком случае,

659
00:42:45,352 --> 00:42:47,952
Тебе лучше взять себе еще один
замок на время, брат.

660
00:42:48,152 --> 00:42:50,552
Но, черт возьми, он не может.
Он семейный призрак.

661
00:42:50,587 --> 00:42:52,717
Американцы, детка.

662
00:42:52,752 --> 00:42:56,752
Без чего может человек
предки знают о призраках?

663
00:42:56,787 --> 00:42:58,952
Теперь, подожди минутку.

664
00:43:01,952 --> 00:43:03,952
Я так понимаю, ты никогда не слышал
о всаднике без головы

665
00:43:03,987 --> 00:43:05,752
Или Красная Гранжа,
скачущий призрак.

666
00:43:05,952 --> 00:43:07,352
Провинциальные штучки.

667
00:43:07,552 --> 00:43:09,952
Духи ни с чем
герб и титул.

668
00:43:09,987 --> 00:43:11,669
О, у нас тоже есть титулы.

669
00:43:11,704 --> 00:43:13,352
принц Майк Романофф,

670
00:43:13,552 --> 00:43:15,352
Граф Бэйси, герцог Эллингтон.

671
00:43:15,552 --> 00:43:17,352
Вы так не говорите.

672
00:43:18,552 --> 00:43:20,352
Дворянство в
демократия. Балдердаш.

673
00:43:20,552 --> 00:43:23,552
Но, сэр Призрак.
я имею в виду, сэр Саймон.

674
00:43:23,587 --> 00:43:26,552
у нас была демократия
здесь, в Англии

675
00:43:26,587 --> 00:43:28,352
Со времен Великой хартии вольностей,

676
00:43:28,552 --> 00:43:29,717
1215.

677
00:43:29,752 --> 00:43:32,752
Но я никогда
решил признать это.

678
00:43:32,787 --> 00:43:34,917
Но вам следует это сделать, сэр Саймон.

679
00:43:34,952 --> 00:43:37,752
Вот что мы
вести эту войну,

680
00:43:37,952 --> 00:43:39,317
Моя тётя говорит.

681
00:43:39,352 --> 00:43:40,752
Вот в чем дело, миледи!

682
00:43:40,952 --> 00:43:43,952
Понимаете? Ты
ни капельки не испугался.

683
00:43:51,752 --> 00:43:54,552
Теперь, когда вы двое
Кентервили знакомы,

684
00:43:54,752 --> 00:43:59,152
У вас должно быть много
семейные дела, о которых стоит болтать,

685
00:43:59,187 --> 00:44:02,152
Итак, я получу
занимаюсь уборкой.

686
00:44:02,187 --> 00:44:05,352
Ты, ну, конечно
с тобой все в порядке?

687
00:44:05,387 --> 00:44:07,952
Да. Спасибо.

688
00:44:10,352 --> 00:44:12,352
Если только ты не
лучше побудь один.

689
00:44:12,552 --> 00:44:14,517
О, нет, нет.

690
00:44:14,552 --> 00:44:17,152
Пожалуйста, сядьте.

691
00:44:18,152 --> 00:44:19,852
Я забыл свои манеры.

692
00:44:19,887 --> 00:44:21,517
Ну, если я могу так сказать,

693
00:44:21,552 --> 00:44:25,552
Ты мог бы быть немного
сейчас более вежливый, чем напыщенный.

694
00:44:25,587 --> 00:44:27,952
После чего он и его группа
хулиганов со мной сделали?

695
00:44:28,152 --> 00:44:30,552
У меня может быть очень мало еще,
но у меня все еще есть гордость.

696
00:44:30,587 --> 00:44:32,552
Может быть, они бы не
сделал что-нибудь тебе

697
00:44:32,587 --> 00:44:34,152
Если бы ты не
напугал их.

698
00:44:34,352 --> 00:44:36,517
Что еще такое
мне там чем заняться?

699
00:44:36,552 --> 00:44:38,752
Я призрак. я
должен пугать людей.

700
00:44:38,787 --> 00:44:40,952
И у меня есть
репутацию, которую нужно поддерживать.

701
00:44:41,152 --> 00:44:43,317
Самый страшный призрак
во всей Англии нельзя

702
00:44:43,352 --> 00:44:46,952
Но Каффи сказал мне, что они преследовали
ты вчера вечером поднимался в дымоход.

703
00:44:46,987 --> 00:44:49,752
Это было только потому, что
были у этих хулиганов.

704
00:44:52,752 --> 00:44:54,552
леди Джессика.

705
00:44:57,152 --> 00:44:59,152
я больше не могу притворяться.

706
00:44:59,187 --> 00:45:00,517
Со вчерашнего вечера,

707
00:45:00,552 --> 00:45:03,117
Это я боюсь,

708
00:45:03,152 --> 00:45:06,152
Я, который дрожу от
малейший шум.

709
00:45:06,187 --> 00:45:07,517
Бедный, бедный призрак.

710
00:45:07,552 --> 00:45:10,952
Знаешь ли ты, что это
значит быть призраком,

711
00:45:10,987 --> 00:45:13,917
Ночь за ночью,
день за днем,

712
00:45:13,952 --> 00:45:16,917
Жить в пустоте
между небом и землей

713
00:45:16,952 --> 00:45:20,152
Без ничего для компании
но твои горькие воспоминания?

714
00:45:20,187 --> 00:45:23,552
Но нужно ли вам
продолжать быть призраком?

715
00:45:23,587 --> 00:45:26,517
Я обречен быть призраком

716
00:45:26,552 --> 00:45:30,852
Пока родственник не выступит
смелый поступок в мою пользу.

717
00:45:30,887 --> 00:45:35,152
я ходил по этим
залы на протяжении трёх столетий,

718
00:45:35,187 --> 00:45:38,752
И я так устал.

719
00:45:38,952 --> 00:45:41,352
Если бы я только мог отдохнуть.

720
00:45:41,387 --> 00:45:43,752
Если бы я только мог умереть.

721
00:45:45,152 --> 00:45:48,452
Быть похороненным в
мягкая, коричневая земля

722
00:45:48,487 --> 00:45:51,752
В саду за пределами
сосновый лес,

723
00:45:51,952 --> 00:45:56,152
Не иметь вчерашнего дня
и нет завтра,

724
00:45:56,187 --> 00:45:58,769
Чтобы забыть время,

725
00:45:58,804 --> 00:46:01,352
Чтобы быть в мире.

726
00:46:01,387 --> 00:46:02,917
О, Боже.

727
00:46:02,952 --> 00:46:07,552
Я бы хотел сделать
смелый поступок для тебя.

728
00:46:11,952 --> 00:46:13,752
Как дела, леди?

729
00:46:13,952 --> 00:46:15,317
О, хорошо.

730
00:46:15,352 --> 00:46:18,352
Извините, что разбился
это маленькое воссоединение,

731
00:46:18,387 --> 00:46:21,352
Но дурак будет
вернусь через минуту.

732
00:46:21,387 --> 00:46:23,317
До свидания, сэр Саймон.

733
00:46:23,352 --> 00:46:26,552
я очень рад
встретить тебя.

734
00:46:36,752 --> 00:46:39,752
Каффи, я думаю, тебе следует
рассказать своим друзьям

735
00:46:39,952 --> 00:46:42,752
Не для того, чтобы преследовать его
дымохода больше нет.

736
00:46:42,952 --> 00:46:44,752
Ну, это зависит от него.

737
00:46:44,952 --> 00:46:46,752
Но он такой старый

738
00:46:46,952 --> 00:46:48,952
И так устал.

739
00:46:52,752 --> 00:46:55,952
Простите, мой
леди. Увидимся позже.

740
00:47:02,752 --> 00:47:04,717
Сэр Саймон, я только что видел.

741
00:47:04,752 --> 00:47:07,752
У Каффи Кентервиль
след на шее.

742
00:47:07,787 --> 00:47:08,717
Что?

743
00:47:08,752 --> 00:47:10,752
Точно так же, как это было у моего отца.

744
00:47:10,787 --> 00:47:12,317
Этот американский бандит?

745
00:47:12,352 --> 00:47:15,152
Разве это не чудесно? Он
должно быть, это Кентервиль.

746
00:47:15,352 --> 00:47:18,152
Эгад, а что если
он Кентервиль?

747
00:47:18,352 --> 00:47:19,952
Мне гарцевать?
радостно вокруг

748
00:47:19,987 --> 00:47:21,152
Как дерзкая антилопа?

749
00:47:21,187 --> 00:47:22,517
Но, сэр Саймон,

750
00:47:22,552 --> 00:47:27,352
Если он родственник и если он
совершает смелый поступок во имя Твое,

751
00:47:27,552 --> 00:47:29,517
Он может спасти тебя, не так ли?

752
00:47:29,552 --> 00:47:32,952
Может быть, они
скрыли от тебя

753
00:47:32,987 --> 00:47:34,952
Почему я все еще здесь?

754
00:47:35,152 --> 00:47:38,952
Мне это нравится, потому что
я не могу найти родственника?

755
00:47:38,987 --> 00:47:40,917
Ну, я слышал, как сэр Поттс сказал

756
00:47:40,952 --> 00:47:44,352
Что Кентервили всегда
оказались трусами.

757
00:47:44,552 --> 00:47:45,917
Это что?

758
00:47:45,952 --> 00:47:47,352
Трусы? Грубая лесть.

759
00:47:47,552 --> 00:47:49,517
Если бы они были вдвое храбрее,

760
00:47:49,552 --> 00:47:52,252
«Я бы дал только
им половина имени.

761
00:47:52,287 --> 00:47:54,952
Твой дедушка,
сядет ли он на лошадь?

762
00:47:55,152 --> 00:47:56,952
Твой отец, так
боится воды

763
00:47:57,152 --> 00:47:59,517
Что он дрожал
в своей ванне.

764
00:47:59,552 --> 00:48:03,952
или ты сам, теряющий сознание от
простой вид моей тени.

765
00:48:03,987 --> 00:48:04,952
Действительно, сейчас!

766
00:48:05,152 --> 00:48:07,752
Это твоя семья,
тоже, сэр Саймон!

767
00:48:10,952 --> 00:48:13,552
Я слишком хорошо знаю.

768
00:48:20,952 --> 00:48:22,917
Но, сэр Саймон, подождите.

769
00:48:22,952 --> 00:48:25,952
Каффи может спасти
ты. Я знаю это.

770
00:48:26,152 --> 00:48:29,952
Это неправда, что все
Кентервилли должны быть трусами.

771
00:48:29,987 --> 00:48:32,952
Разве я не жил
достаточно долго, чтобы знать?

772
00:48:32,987 --> 00:48:35,317
Я был трусом, не так ли?

773
00:48:35,352 --> 00:48:37,952
я был напуган
до смерти тебя.

774
00:48:38,152 --> 00:48:41,152
Теперь посмотри на меня. Посмотри на меня!

775
00:48:41,352 --> 00:48:45,552
Я не боюсь тебя
больше, ни в малейшей степени.

776
00:48:45,587 --> 00:48:48,317
Разве вы не понимаете, сэр Саймон?

777
00:48:48,352 --> 00:48:51,152
Нет, нет. 'Это было в
их кровь и кости.

778
00:48:51,187 --> 00:48:53,552
Это не в моем
кровь и кости,

779
00:48:53,587 --> 00:48:55,517
И это не в манжетах.

780
00:48:55,552 --> 00:48:58,952
Вы можете сказать, что он храбрый
просто глядя на него.

781
00:48:59,152 --> 00:49:02,552
О, сэр Саймон, я устрою
Чтобы ты встретил его снова,

782
00:49:02,587 --> 00:49:05,352
И если окажется
что он Кентервиль.

783
00:49:05,552 --> 00:49:09,852
боже мой! Возможно, ты
иметь возможность заснуть

784
00:49:09,887 --> 00:49:14,152
В саду за пределами
все-таки сосновый лес.

785
00:49:16,752 --> 00:49:19,552
Пожалуйста, сэр Саймон.

786
00:49:22,152 --> 00:49:24,552
Очень хорошо, дитя.

787
00:49:29,552 --> 00:49:31,352
Сэр Саймон, где вы?

788
00:49:33,752 --> 00:49:36,552
Здесь, здесь.

789
00:49:39,552 --> 00:49:40,952
Добрый вечер, сэр Саймон.

790
00:49:41,152 --> 00:49:42,552
Я принес его.

791
00:49:42,587 --> 00:49:43,917
Сэр?

792
00:49:43,952 --> 00:49:45,552
Как ваши дела, сэр?
Саймон? Что готовит?

793
00:49:45,587 --> 00:49:46,917
Готовить?

794
00:49:46,952 --> 00:49:49,517
Ага. Я имею в виду, что
вся тайна?

795
00:49:49,552 --> 00:49:51,952
У сержанта будет
ищейки преследуют меня

796
00:49:51,987 --> 00:49:53,952
Если я не в
сено к 9:00.

797
00:49:54,152 --> 00:49:55,952
И тетушка будет за мной

798
00:49:56,152 --> 00:49:57,952
Если она узнает
я не в постели.

799
00:49:58,152 --> 00:50:00,352
Давай, сэр Саймон, спроси его.

800
00:50:00,552 --> 00:50:02,952
Ну, скажи мне, пожалуйста.

801
00:50:04,352 --> 00:50:05,917
о, да.

802
00:50:05,952 --> 00:50:08,952
Я знаю, что немногие американцы
знают своих дедов,

803
00:50:08,987 --> 00:50:10,917
Но неужели ты каким-либо чудом

804
00:50:10,952 --> 00:50:12,917
Помните хоть что-нибудь из
твои предки?

805
00:50:12,952 --> 00:50:18,117
Предки? Мой старик
никогда бы не заглянул в его.

806
00:50:18,152 --> 00:50:22,352
Сказал, что боится, что может появиться
тот, который оказался на горячем сиденье.

807
00:50:22,552 --> 00:50:25,352
Горячее сиденье? В настоящее время Англия и
У Америки все общее

808
00:50:25,552 --> 00:50:27,917
Кроме, конечно,
язык.

809
00:50:27,952 --> 00:50:30,952
Сэр Саймон! Подумайте
назад, под манжетами, пожалуйста.

810
00:50:30,987 --> 00:50:32,917
Постарайтесь вспомнить.

811
00:50:32,952 --> 00:50:36,152
Мы не часто заходим
для такого рода вещей

812
00:50:36,187 --> 00:50:37,552
В штатах.

813
00:50:37,752 --> 00:50:39,952
Подождите минуту. я
была тетя Марта.

814
00:50:40,152 --> 00:50:42,552
Она была немного
чудаковато в этой теме.

815
00:50:42,752 --> 00:50:44,952
Однажды она отследила мой
родословная матери назад

816
00:50:45,152 --> 00:50:46,952
Что касается какого-то парня, который
приземлился в Массачусетсе

817
00:50:46,987 --> 00:50:48,517
Путь, путь назад.

818
00:50:48,552 --> 00:50:51,552
Его звали, эм, мармелад.

819
00:50:51,587 --> 00:50:53,952
Нет, нет. Мармадюк.

820
00:50:54,152 --> 00:50:57,517
Мармадюк. Тот самый
Мармадьюк, сбежавший в Салем

821
00:50:57,552 --> 00:51:00,352
После того как Кромвель рассеял
рыцарство Англии на четырех ветрах.

822
00:51:00,552 --> 00:51:01,952
О, сэр Саймон!

823
00:51:01,987 --> 00:51:03,352
Вы знали его?

824
00:51:03,552 --> 00:51:07,552
Да. Он был сыном
моего брата Энтони.

825
00:51:07,587 --> 00:51:10,317
О, теперь возьми это
легко, сэр Саймон.

826
00:51:10,352 --> 00:51:13,352
Откуда ты знаешь, что это
тот же мармадюк?

827
00:51:13,552 --> 00:51:15,752
Покажи ему.

828
00:51:17,152 --> 00:51:18,717
Святые коты!

829
00:51:18,752 --> 00:51:21,152
Теперь твой, пожалуйста.

830
00:51:22,552 --> 00:51:25,552
Святые коты, действительно!

831
00:51:25,752 --> 00:51:27,952
Что я тебе сказал?

832
00:51:31,352 --> 00:51:33,152
Ну, я буду.

833
00:51:36,152 --> 00:51:39,152
ну, это делает меня.

834
00:51:39,187 --> 00:51:40,552
твой.

835
00:51:40,752 --> 00:51:44,752
Племянник. Великий-Отличный
Пра-пра-внучатый племянник.

836
00:51:44,787 --> 00:51:47,552
Да, ты родственник,

837
00:51:47,752 --> 00:51:49,952
Родственник, который может освободить меня

838
00:51:49,987 --> 00:51:52,117
От этих земных уз.

839
00:51:52,152 --> 00:51:55,152
Совершив смелый
дело на его имя.

840
00:51:55,187 --> 00:51:56,552
Я могу, да?

841
00:51:56,752 --> 00:51:58,552
буду носить мой
печатка, родственник,

842
00:51:58,752 --> 00:52:01,552
И отнести его в
сражаться за меня?

843
00:52:01,587 --> 00:52:04,352
Ну, я не знаю, сейчас.

844
00:52:05,552 --> 00:52:07,352
Видишь, ух.

845
00:52:07,552 --> 00:52:09,752
колониальный хулиган вроде меня

846
00:52:09,787 --> 00:52:11,917
Спасение синего цвета
кровь, как ты?

847
00:52:11,952 --> 00:52:14,952
О, но, манжетка,
ты должен спасти его.

848
00:52:14,987 --> 00:52:17,117
Он так устал и хочет спать.

849
00:52:17,152 --> 00:52:20,152
я не смог съесть ужин
сегодня вечером от беспокойства за него.

850
00:52:20,352 --> 00:52:23,552
Кроме того, ты
Кентервиль сам,

851
00:52:23,752 --> 00:52:26,152
Самая голубая кровь в
вся широкая Англия.

852
00:52:26,187 --> 00:52:28,152
Самая голубая кровь, да?

853
00:52:30,152 --> 00:52:32,352
Хорошо, это сделка.

854
00:52:33,752 --> 00:52:35,517
Ты дома, дядя,

855
00:52:35,552 --> 00:52:39,552
В первый раз они поворачиваются
я нападаю на этих нацистов.

856
00:52:39,752 --> 00:52:43,752
я буду вечно
благодарен, племянник.

857
00:52:43,787 --> 00:52:45,552
Я тоже.

858
00:52:45,752 --> 00:52:49,152
Что ж, самое время
чтобы отвезти вас домой, леди.

859
00:52:49,187 --> 00:52:51,352
Большой палец вверх, дядя.

860
00:52:52,552 --> 00:52:54,552
Это в сумке.

861
00:53:05,552 --> 00:53:06,917
О, отец,

862
00:53:06,952 --> 00:53:10,552
Даруй, чтобы он был
не такой, как другие.

863
00:53:45,552 --> 00:53:46,752
Весь день потрачен впустую.

864
00:53:46,952 --> 00:53:48,752
Прямо сейчас мы могли бы быть в
Лондон, город гудит.

865
00:53:48,787 --> 00:53:50,552
Да, или на юбке
патруль, перестрелка.

866
00:53:50,752 --> 00:53:52,652
Что меня заводит, так это то,
дурак все еще думает

867
00:53:52,687 --> 00:53:54,552
Мы были на ногах
ночная съемка - херня.

868
00:53:54,587 --> 00:53:55,952
Если бы он только увидел призрак.

869
00:53:56,152 --> 00:53:58,752
Не волнуйтесь, сержант.
Возможно, он еще это сделает.

870
00:53:58,787 --> 00:54:00,152
Это верно.

871
00:54:00,187 --> 00:54:01,352
Как?

872
00:54:02,152 --> 00:54:03,552
Щелкните, щелкните.

873
00:54:03,752 --> 00:54:05,552
Ты имеешь в виду, сфотографировать его?

874
00:54:05,752 --> 00:54:07,952
Если бы у нас была камера,
которого у нас нет,

875
00:54:08,152 --> 00:54:11,152
Но что вы получили.

876
00:54:11,187 --> 00:54:12,352
Мы получили.

877
00:54:14,952 --> 00:54:16,552
Эй, берегись!

878
00:54:16,587 --> 00:54:19,552
Мы получили!

879
00:54:20,552 --> 00:54:23,517
У нас есть камера
для изображения призрака.

880
00:54:23,552 --> 00:54:26,952
Слушайте, ребята, почему бы и нет
ты избавился от этого бедного старого призрака?

881
00:54:26,987 --> 00:54:28,917
Он не беспокоит
нас больше нет, да?

882
00:54:28,952 --> 00:54:31,552
Немного! Если бы не
с ним, мы бы здесь не застряли.

883
00:54:31,587 --> 00:54:34,552
Вы не можете винить его. После
все, призрак должен стонать

884
00:54:34,587 --> 00:54:36,952
Через замочные скважины и
греметь своими цепями.

885
00:54:37,152 --> 00:54:38,952
Откуда такая внезапная симпатия?

886
00:54:39,152 --> 00:54:41,952
Ага. Кто придумал
идея противогаза?

887
00:54:42,152 --> 00:54:45,952
Ну, я знаю, но теперь у меня есть
своего рода личный интерес к нему.

888
00:54:46,152 --> 00:54:49,352
У меня есть все основания полагать, что
я давно потерянный герцог Кентервильский,

889
00:54:49,387 --> 00:54:51,352
Самая голубая кровь в
вся широкая Англия.

890
00:54:51,387 --> 00:54:52,917
Герцог Кентервильский?

891
00:54:52,952 --> 00:54:54,552
Мне кажется, я видел тебя
в индукционном центре.

892
00:54:54,587 --> 00:54:55,952
Если бы я был тобой,

893
00:54:56,152 --> 00:54:57,952
Я был бы осторожен, что
я сказал и сделал, понимаешь?

894
00:54:58,152 --> 00:54:59,952
Как что?

895
00:55:00,152 --> 00:55:01,917
Как слоняться по моей лужайке

896
00:55:01,952 --> 00:55:04,917
И говорить раньше
с тобой поговорили.

897
00:55:04,952 --> 00:55:07,552
можно я умоляю тебя
простите, ваша светлость.

898
00:55:07,587 --> 00:55:09,552
Это ваш частный газон?

899
00:55:09,587 --> 00:55:10,517
Да.

900
00:55:10,552 --> 00:55:12,952
Только ты можешь лежать на нем?

901
00:55:12,987 --> 00:55:13,917
Да.

902
00:55:13,952 --> 00:55:15,952
Простите, ваша милость.

903
00:55:18,552 --> 00:55:20,717
Извини!

904
00:55:20,752 --> 00:55:23,717
Вы не возражаете, если мы
снять комбинезон?

905
00:55:23,752 --> 00:55:25,752
Держись, старина. Это
старый английский обычай!

906
00:55:25,952 --> 00:55:27,352
Раздевание герцога.

907
00:55:30,952 --> 00:55:32,152
Эй, смотри!

908
00:55:32,187 --> 00:55:33,552
Смотреть!

909
00:55:33,752 --> 00:55:36,352
Дай мне мои штаны!

910
00:55:37,552 --> 00:55:39,152
Вот, спрячься.

911
00:55:47,352 --> 00:55:48,752
Добрый день всем.

912
00:55:48,952 --> 00:55:50,317
Добрый день.

913
00:55:50,352 --> 00:55:52,752
Это моя тетя,
Сра. Полвердин.

914
00:55:52,952 --> 00:55:55,117
Рад познакомиться с вами.

915
00:55:55,152 --> 00:55:58,552
Я не знаю всех твоих имен,
но ты глючный, да?

916
00:55:58,587 --> 00:56:00,917
Да, мэм. Как дела?

917
00:56:00,952 --> 00:56:03,352
И сэр Уолтерс.
Он индеец.

918
00:56:03,552 --> 00:56:04,952
И.

919
00:56:05,152 --> 00:56:07,752
И ох, тетушка,

920
00:56:07,952 --> 00:56:11,317
Это Каффи Уильямс.

921
00:56:11,352 --> 00:56:13,952
Как дела,
рядовой Уильямс?

922
00:56:14,152 --> 00:56:16,952
Вы сделали довольно
впечатление на мою племянницу.

923
00:56:18,552 --> 00:56:20,152
Спасибо.

924
00:56:21,552 --> 00:56:23,352
Каффи, я имею в виду всех вас.

925
00:56:23,552 --> 00:56:25,917
тетушка сказала, что я
может пригласить тебя

926
00:56:25,952 --> 00:56:28,952
На вечеринку в
деревня сегодня днем.

927
00:56:30,552 --> 00:56:31,352
Вечеринка!

928
00:56:31,552 --> 00:56:34,552
Это всего лишь
праздник-домашний танец,

929
00:56:34,587 --> 00:56:36,552
Но там будет
быть освежением.

930
00:56:36,587 --> 00:56:37,769
Девочки тоже?

931
00:56:37,804 --> 00:56:38,917
О, да.

932
00:56:38,952 --> 00:56:40,252
Девочки, говорит она.

933
00:56:40,287 --> 00:56:41,552
Кто они такие?

934
00:56:41,752 --> 00:56:42,552
Хорошо.

935
00:56:42,752 --> 00:56:44,152
девочки, девочки, девочки.

936
00:56:44,187 --> 00:56:45,969
ох, я помню.

937
00:56:46,004 --> 00:56:47,752
Тогда ты придешь?

938
00:56:47,787 --> 00:56:48,969
Конечно.

939
00:56:49,004 --> 00:56:50,117
Ах, да.

940
00:56:50,152 --> 00:56:52,152
Тогда поезжай, Джессика.

941
00:56:52,187 --> 00:56:54,152
Я так рад, что встретил тебя.

942
00:56:54,187 --> 00:56:55,552
4:00. Не забывайте.

943
00:56:55,752 --> 00:56:57,152
Спасибо.

944
00:56:57,187 --> 00:56:58,552
Пока.

945
00:56:58,752 --> 00:57:02,552
До свидания!

946
00:57:02,752 --> 00:57:04,352
Пока!

947
00:57:05,752 --> 00:57:06,952
Пока!

948
00:57:06,987 --> 00:57:08,369
Пока-пока!

949
00:57:08,404 --> 00:57:09,878
Увидимся!

950
00:57:09,913 --> 00:57:11,352
До свидания!

951
00:57:11,387 --> 00:57:12,317
Пока!

952
00:57:12,352 --> 00:57:14,352
Не забывайте девочек!

953
00:57:14,387 --> 00:57:15,952
Пока!

954
00:57:36,952 --> 00:57:40,352
Ну, намочите свои свистки.
Намочите свои свистки.

955
00:57:41,952 --> 00:57:44,952
Что ты делаешь на
лунные ночи, ямочки?

956
00:57:44,987 --> 00:57:47,952
Отшлифовать коленчатые валы для
бомбардировщики Веллингтон.

957
00:57:49,552 --> 00:57:51,352
Но сейчас день.

958
00:57:51,387 --> 00:57:53,152
Ну что ж.

959
00:58:01,952 --> 00:58:04,952
Я говорю, мог бы, эээ.

960
00:58:04,987 --> 00:58:06,317
мне?

961
00:58:06,352 --> 00:58:07,917
Хм, не могли бы вы.

962
00:58:07,952 --> 00:58:11,352
Сэм, Сэм, спроси его
если он хочет танцевать.

963
00:58:11,552 --> 00:58:12,917
Ему?

964
00:58:12,952 --> 00:58:14,552
Да, он. Верно.

965
00:58:17,552 --> 00:58:19,352
Хотите потанцевать?

966
00:58:19,552 --> 00:58:21,552
Я бы с удовольствием.

967
00:58:23,952 --> 00:58:27,952
Бьюсь об заклад, он был хорош
танцор в свое время.

968
00:58:27,987 --> 00:58:31,152
Вот твой
мужчина мечты, печенье.

969
00:58:35,952 --> 00:58:37,352
Это верно.

970
00:58:43,552 --> 00:58:46,552
Моя леди, можно мне
удовольствие от этого танца?

971
00:58:46,587 --> 00:58:49,317
Со мной? Но я
не знаю как.

972
00:58:49,352 --> 00:58:51,952
Вы не делаете? Тогда это
давно пора тебе научиться.

973
00:58:51,987 --> 00:58:52,952
Не так ли, сэр. Полвердин?

974
00:58:53,152 --> 00:58:54,517
Я думаю, ей очень повезло

975
00:58:54,552 --> 00:58:56,552
Иметь такую очаровательную
учитель танцев.

976
00:58:56,587 --> 00:58:58,352
Спасибо. Миледи.

977
00:59:00,352 --> 00:59:01,917
Это верно.

978
00:59:01,952 --> 00:59:04,352
Я иду вперед,
ты идешь назад.

979
00:59:04,552 --> 00:59:06,952
Когда я иду назад,
наоборот.

980
00:59:06,987 --> 00:59:09,517
1-2-3, 1-2-3.
Это-девушка.

981
00:59:09,552 --> 00:59:11,952
Я думал, что это будет
быть сложнее.

982
00:59:11,987 --> 00:59:14,152
Это для большинства людей.

983
00:59:41,952 --> 00:59:44,752
Размахнись,
старожил. Ну давай же.

984
00:59:49,952 --> 00:59:53,152
Не против, если я их увижу
кетгуты, мистер?

985
01:00:28,552 --> 01:00:32,352
Моя леди, похоже, ты
застрял с экспрессом бурсита.

986
01:00:32,552 --> 01:00:33,917
Я не могу.

987
01:00:33,952 --> 01:00:36,152
Ну давай же. Поднимитесь на борт.

988
01:00:36,952 --> 01:00:38,952
Это индийский стиль?

989
01:00:43,152 --> 01:00:45,952
Племя Хобокен.

990
01:01:11,752 --> 01:01:14,752
Я верю, что они позвонят
это вуги-буги.

991
01:02:37,552 --> 01:02:40,952
Каково это быть
красавица бала?

992
01:02:40,987 --> 01:02:42,517
Мне это очень нравится,

993
01:02:42,552 --> 01:02:46,352
Но всегда ли это
у тебя так кружится голова?

994
01:02:46,552 --> 01:02:48,917
Это делает большую часть
у них еще больше кружится голова.

995
01:02:48,952 --> 01:02:51,752
Предположим, ты и я
есть короткий, хм?

996
01:02:52,552 --> 01:02:54,552
Два, ну, аккуратненькие.

997
01:02:54,587 --> 01:02:56,152
Да, сэр.

998
01:03:03,952 --> 01:03:05,517
Во всяком случае, бы
ты веришь этому?

999
01:03:05,552 --> 01:03:06,952
Лейтенант думает
это яблочное пюре.

1000
01:03:07,152 --> 01:03:09,952
Я верю, что ты видел
Кентервильское привидение, верно,

1001
01:03:09,987 --> 01:03:11,552
Но день никогда не наступит рассвет

1002
01:03:11,752 --> 01:03:13,952
Когда он убежал от
человек, что этого не произойдет.

1003
01:03:14,152 --> 01:03:16,552
Подождите минуту. Вот
парень, которому можно поверить.

1004
01:03:16,587 --> 01:03:18,952
Мальчики, познакомьтесь с герцогом
самого Кентервиля.

1005
01:03:20,552 --> 01:03:22,552
О, герцог Кентервильский.

1006
01:03:22,587 --> 01:03:23,917
Почтенный, ваша светлость.

1007
01:03:23,952 --> 01:03:28,752
Если это можно назвать
честь познакомиться с Кентервилем.

1008
01:03:30,152 --> 01:03:32,517
Что не так с
быть Кентервилем?

1009
01:03:32,552 --> 01:03:36,352
Ну, раз уж ты так хорошо знаком
с призраком, почему бы не спросить его?

1010
01:03:46,152 --> 01:03:47,552
Каффи, пожалуйста,

1011
01:03:47,752 --> 01:03:51,552
Ты будешь танцевать?
снова со мной?

1012
01:03:51,587 --> 01:03:53,752
Конечно.

1013
01:04:58,552 --> 01:05:01,517
Эй, ты!

1014
01:05:01,552 --> 01:05:03,717
Это я. Каффи.

1015
01:05:03,752 --> 01:05:06,752
Виселица Одда, что за
ты напугал меня.

1016
01:05:06,787 --> 01:05:08,317
Дядя, я думал.

1017
01:05:08,352 --> 01:05:11,752
Смотри, ты можешь войти
сосредоточься сейчас. Это только я.

1018
01:05:11,787 --> 01:05:13,317
Ой, извини.

1019
01:05:13,352 --> 01:05:14,717
Спасибо. Это лучше.

1020
01:05:14,752 --> 01:05:18,352
Это такая проблема
придется гулять эти ночи.

1021
01:05:18,387 --> 01:05:21,952
Дядя, если тебе полагается
тусоваться здесь

1022
01:05:22,152 --> 01:05:25,352
Пока Кентервиль не сделает
смелый поступок для тебя,

1023
01:05:25,387 --> 01:05:28,552
Почему ты все еще
здесь, через 300 лет?

1024
01:05:28,587 --> 01:05:30,517
Неужели это действительно
прошло так много времени?

1025
01:05:30,552 --> 01:05:32,352
Что случилось, когда
они пытались спасти тебя?

1026
01:05:32,552 --> 01:05:35,952
Прошу прощения. У меня сейчас просрочка. я действительно
должен бормотать в эркерном окне.

1027
01:05:35,987 --> 01:05:37,917
Подождите минуту.
Хватит тормозить.

1028
01:05:37,952 --> 01:05:39,952
Что не так с
Кентервили?

1029
01:05:40,152 --> 01:05:43,752
Неправильный? Сэр, вы?
посягая на честь семьи?

1030
01:05:43,787 --> 01:05:47,352
Все в порядке. я был готов
играть вместе с тобой,

1031
01:05:47,387 --> 01:05:50,552
Но если ты собираешься
продержаться на мне.

1032
01:05:50,587 --> 01:05:53,317
нет, нет, родич.

1033
01:05:53,352 --> 01:05:56,552
я просто пытался
чтобы пощадить тебя.

1034
01:05:56,752 --> 01:05:58,152
Пощадите меня?

1035
01:05:58,352 --> 01:06:01,052
Что? Продолжать. Вылейте это.

1036
01:06:01,087 --> 01:06:03,717
Может быть, это лучше

1037
01:06:03,752 --> 01:06:07,752
Если твои предки
говорить за себя.

1038
01:06:07,952 --> 01:06:09,952
Пойдем со мной.

1039
01:06:33,352 --> 01:06:35,752
Привет, Эдди. Он там.

1040
01:06:35,952 --> 01:06:39,552
Гарри. Гарри.
призрак ходит.

1041
01:06:41,352 --> 01:06:42,952
Ну давай же.

1042
01:06:56,952 --> 01:06:58,752
Сюда, племянник.

1043
01:07:02,352 --> 01:07:04,952
Ой, извини. я
продолжай забывать.

1044
01:07:06,352 --> 01:07:09,552
Ничего страшного. Просто
для меня немного нового.

1045
01:07:14,952 --> 01:07:19,352
Должно быть, это комната, которую я пропустил
подметал на днях.

1046
01:07:19,552 --> 01:07:23,352
Мог бы ты
стереть его историю.

1047
01:07:23,387 --> 01:07:29,352
Взгляни на них,
наша благородная семья.

1048
01:07:29,387 --> 01:07:32,317
сэр Джеральд де Кентервиль,

1049
01:07:32,352 --> 01:07:35,352
Гордый шкипер
фрегат Крэнстон.

1050
01:07:35,387 --> 01:07:36,752
Когда она затонула,

1051
01:07:36,952 --> 01:07:39,952
Он был первым
покинуть свой корабль.

1052
01:07:41,352 --> 01:07:43,317
Сэр Эндрю де Кентервиль.

1053
01:07:43,352 --> 01:07:47,352
Он видел, как гренадер потерял
Палец в Бленхеймском сражении

1054
01:07:47,387 --> 01:07:49,752
И потерял сознание.

1055
01:07:49,952 --> 01:07:53,317
И благословенные близнецы.

1056
01:07:53,352 --> 01:07:55,752
Лейтенант Пол
поехал не в ту сторону

1057
01:07:55,952 --> 01:07:59,152
Под руководством
легкая бригада.

1058
01:07:59,352 --> 01:08:02,352
Лейтенант Питер был
На 10 дистанций впереди него.

1059
01:08:02,387 --> 01:08:04,752
Ты имеешь в виду, что они
все были трусами.

1060
01:08:04,787 --> 01:08:06,317
Все.

1061
01:08:06,352 --> 01:08:09,152
В момент кризиса,
их глаза расширяются,

1062
01:08:09,352 --> 01:08:11,152
Колени подгибаются,

1063
01:08:11,352 --> 01:08:13,552
Их руки дрожат
как и при лихорадке.

1064
01:08:13,587 --> 01:08:15,869
Да, из всех
героические семьи

1065
01:08:15,904 --> 01:08:18,228
Это на протяжении веков
прояснились

1066
01:08:18,263 --> 01:08:20,552
Честь и
слава Англии,

1067
01:08:20,752 --> 01:08:24,552
Наш должен был быть выводок
лилейных синиц.

1068
01:08:30,952 --> 01:08:33,752
Так вот почему ты
продержался на мне.

1069
01:08:33,952 --> 01:08:37,652
Ты думал, если я найду
вон, я был бы таким же.

1070
01:08:37,687 --> 01:08:40,819
О, нет, совсем нет. Это
никогда не приходил мне в голову.

1071
01:08:40,854 --> 01:08:43,952
Тогда что ты делаешь
вся эта суета?

1072
01:08:44,152 --> 01:08:45,517
Итак, они все повернулись
курица на тебе.

1073
01:08:45,552 --> 01:08:47,552
Итак, у них у всех есть морковь
на завтрак по вторникам.

1074
01:08:47,587 --> 01:08:48,952
Для меня это то же самое.

1075
01:08:48,987 --> 01:08:50,317
Верно?

1076
01:08:50,352 --> 01:08:52,552
мне все равно что
остальные сделали.

1077
01:08:52,587 --> 01:08:53,952
Это офигенно, понимаешь?

1078
01:08:54,152 --> 01:08:55,952
Воистину.

1079
01:08:56,152 --> 01:08:58,552
Хорошо, тогда.

1080
01:09:39,952 --> 01:09:42,352
А теперь, Гарри, стреляй!

1081
01:09:42,552 --> 01:09:45,552
Мы получили это! Ура!

1082
01:09:46,552 --> 01:09:47,952
Что происходит?

1083
01:09:47,987 --> 01:09:49,352
Картина призрака.

1084
01:09:49,552 --> 01:09:50,917
Он получил это. ВОЗ?

1085
01:09:50,952 --> 01:09:52,552
Гарри! Он в броне.

1086
01:09:52,587 --> 01:09:53,969
Это мальчик, Гарри.

1087
01:09:54,004 --> 01:09:55,352
Гарри, ты понял.

1088
01:09:55,552 --> 01:09:57,952
Успокойся, Гарри.
Успокойся, сейчас.

1089
01:09:57,987 --> 01:09:59,552
Осторожный. Осторожный!

1090
01:10:07,152 --> 01:10:10,152
Ну и дела, я сломал его,
не так ли, Эдди?

1091
01:10:10,187 --> 01:10:11,752
Это верно.

1092
01:10:15,563 --> 01:10:18,163
Ладно, ребята, вот и все.
Начинаем загружать грузовики.

1093
01:10:18,198 --> 01:10:20,363
Боевая техника!

1094
01:10:23,563 --> 01:10:25,928
Проверьте мужчин на
личные вещи.

1095
01:10:25,963 --> 01:10:28,363
Уокер-Динамит, плунжер
коробки, предохранитель, провода.

1096
01:10:29,459 --> 01:10:32,859
Коричневый! Обязательно сними это
кольцо. Оно будет светиться в темноте.

1097
01:10:33,059 --> 01:10:34,659
Конечно, сержант.

1098
01:11:08,582 --> 01:11:10,782
Помните, мы взрываем
нефтеперерабатывающий завод в 2350.

1099
01:11:10,982 --> 01:11:14,747
Мы должны удерживать эту точку
восемь минут нам понадобится, чтобы вернуться

1100
01:11:14,782 --> 01:11:17,782
На случай, если по этой дороге встретятся какие-нибудь придурки
от берега и попытайтесь нас отрезать.

1101
01:11:17,817 --> 01:11:18,782
Проверять? Проверять.

1102
01:11:18,817 --> 01:11:20,933
Проверять.

1103
01:11:20,933 --> 01:11:23,182
Макдугл, ты найдешь телефон.
провод примерно в полумиле вниз по дороге.

1104
01:11:23,382 --> 01:11:25,582
Отрезай и возвращайся
вашему экипажу. Да, сэр.

1105
01:11:41,141 --> 01:11:44,141
Защита плюс
Самая широкая дальность стрельбы.

1106
01:11:47,141 --> 01:11:48,541
У вас все готово?

1107
01:11:48,576 --> 01:11:49,941
Ага.

1108
01:11:50,141 --> 01:11:52,106
Это не будет долго
сейчас, Гвендолин.

1109
01:11:52,141 --> 01:11:54,541
Я думаю, я сохраню
взгляд сверху.

1110
01:11:54,741 --> 01:11:56,141
Хорошо, манжета.

1111
01:12:14,941 --> 01:12:16,706
но избавь нас от зла,

1112
01:12:16,741 --> 01:12:20,141
Ибо твое есть царство
и сила и слава

1113
01:12:20,176 --> 01:12:22,141
Навсегда и навсегда.

1114
01:12:22,176 --> 01:12:23,506
Аминь.

1115
01:12:23,541 --> 01:12:28,141
у меня так много
Специально хочу спросить сегодня вечером.

1116
01:12:28,176 --> 01:12:29,941
Пожалуйста, позаботьтесь о Каффи.

1117
01:12:30,141 --> 01:12:34,141
Пожалуйста, сделайте это. Не надо
пусть ему будет больно.

1118
01:12:34,176 --> 01:12:36,541
И дядя Саймон.

1119
01:12:36,741 --> 01:12:41,106
знаешь, я сказал
ты о нем.

1120
01:12:41,141 --> 01:12:45,141
он такой бедный,
бедное, смешное старое привидение,

1121
01:12:45,176 --> 01:12:47,706
И он так устал.

1122
01:12:47,741 --> 01:12:51,141
Не могли бы вы, пожалуйста?
пусть Каффи спасет его

1123
01:12:51,176 --> 01:12:53,341
Чтобы он мог пойти спать?

1124
01:12:56,741 --> 01:13:00,141
Вы, прячась, съеживаясь,
неудачный пакет с павлином,

1125
01:13:00,176 --> 01:13:03,106
Вы, жалкие трусы

1126
01:13:03,141 --> 01:13:06,141
Кто потемнел
самые яркие моменты Англии,

1127
01:13:06,341 --> 01:13:10,141
Ненадолго теперь будет
ты смотришь на меня

1128
01:13:10,176 --> 01:13:11,541
В циничной насмешке,

1129
01:13:11,741 --> 01:13:14,106
Ненадолго.

1130
01:13:14,141 --> 01:13:16,941
вы, грязные коты.

1131
01:13:20,741 --> 01:13:23,541
Что касается тебя,
капитан Бертрам,

1132
01:13:23,741 --> 01:13:26,541
Кто спрятал трепет в
колодец в Ватерлоо,

1133
01:13:26,741 --> 01:13:29,041
Я плюю тебе в глаз.

1134
01:13:29,076 --> 01:13:31,341
Ты, толстый Алджернон,

1135
01:13:31,541 --> 01:13:34,541
Кто позировал на двоих
годы как вдова

1136
01:13:34,741 --> 01:13:36,541
Чтобы избежать дуэли,

1137
01:13:36,741 --> 01:13:38,541
Я плюю тебе в глаз.

1138
01:13:38,741 --> 01:13:41,141
Вы, сэр Персиваль,

1139
01:13:41,341 --> 01:13:43,741
Кто прошёл через
тридцатилетняя война

1140
01:13:43,776 --> 01:13:46,541
Без единого выстрела.

1141
01:13:49,141 --> 01:13:51,541
кольцо!

1142
01:14:02,541 --> 01:14:04,141
Вы это видели?

1143
01:14:31,141 --> 01:14:33,141
Кольцо. ты
забыл кольцо.

1144
01:14:33,341 --> 01:14:34,941
Ну давай сюда.

1145
01:14:34,976 --> 01:14:36,341
Спасибо.

1146
01:14:36,541 --> 01:14:38,341
Забудь это.

1147
01:14:43,341 --> 01:14:45,306
Хорошо?

1148
01:14:45,341 --> 01:14:48,941
Думаешь ли ты, что враг
придет сюда?

1149
01:14:49,141 --> 01:14:50,906
Это не то, что
беспокоит тебя.

1150
01:14:50,941 --> 01:14:56,141
Половиной глаза можно увидеть
что у тебя сердце льва.

1151
01:14:56,341 --> 01:14:59,241
Конские перья. Иди
прочь, ладно? Продолжать!

1152
01:14:59,276 --> 01:15:02,141
Я просто думал, что я
мог бы поддержать тебя

1153
01:15:02,341 --> 01:15:05,141
На случай, если вы были
немного брезгливый.

1154
01:15:05,341 --> 01:15:07,141
Я хочу быть брезгливым!

1155
01:15:07,341 --> 01:15:10,741
Перестаньте проверять
я и убирайся, ладно?

1156
01:15:10,776 --> 01:15:15,141
Как хотите.

1157
01:16:01,941 --> 01:16:04,306
Я думал, что сказал
ты победишь его.

1158
01:16:04,341 --> 01:16:06,941
Ты моя единственная надежда,
мое единственное спасение.

1159
01:16:06,976 --> 01:16:08,341
Отпишись, а?!

1160
01:16:08,541 --> 01:16:10,341
Что случилось
этим ребятам?

1161
01:16:24,141 --> 01:16:26,306
Курок!

1162
01:16:26,341 --> 01:16:29,341
Сохраняйте хладнокровие. Держите
крутая голова. Сохраняйте хладнокровие.

1163
01:16:29,541 --> 01:16:32,541
Уйди отсюда!
Давай, выходи!

1164
01:16:36,941 --> 01:16:38,941
Мотоциклетный патруль.
Их много.

1165
01:17:00,941 --> 01:17:05,141
Мы подождем, пока не увидим
заднюю часть их миндалин.

1166
01:17:20,541 --> 01:17:24,341
Боже, есть надежда.

1167
01:17:36,741 --> 01:17:39,041
Курок.

1168
01:17:39,076 --> 01:17:41,341
Курок!

1169
01:17:41,541 --> 01:17:42,941
Возьми их, манжетка.

1170
01:17:54,741 --> 01:17:58,141
Огонь, племянник, огонь!

1171
01:18:04,541 --> 01:18:07,941
Огонь, племянник, огонь!

1172
01:18:08,141 --> 01:18:12,141
Племянник! Племянник!

1173
01:18:43,541 --> 01:18:45,541
Племянник.

1174
01:19:14,541 --> 01:19:15,741
О, мороженое и печенье

1175
01:19:15,776 --> 01:19:16,906
Для новичков с плоскостопием

1176
01:19:16,941 --> 01:19:18,741
Так что не унывайте, мой
ребята, здоровья им всем

1177
01:19:20,141 --> 01:19:23,341
Благослови их всех,
благослови их всех

1178
01:19:23,541 --> 01:19:27,106
Длинный и
короткий и высокий

1179
01:19:27,141 --> 01:19:29,741
Благослови всех блондинок
и все брюнетки

1180
01:19:29,941 --> 01:19:32,841
Каждый парень счастлив
брать то, что он получает

1181
01:19:32,876 --> 01:19:35,741
Потому что мы даем
глаз им всем

1182
01:19:35,776 --> 01:19:38,741
Те, которые
привлечь или ужаснуть

1183
01:19:38,941 --> 01:19:42,141
Мод, Мэгги или Сьюзи,
ты не можешь быть слишком разборчивым

1184
01:19:42,341 --> 01:19:45,341
Когда ты в
лагерь, благослови их всех

1185
01:19:47,341 --> 01:19:49,141
Поздравление от полковника.
и он хочет, чтобы я сказал тебе

1186
01:19:49,176 --> 01:19:50,941
Что мы лучшие
взвод в полном составе.

1187
01:19:51,141 --> 01:19:52,541
Ура! Ура! Ура!

1188
01:19:52,576 --> 01:19:53,941
Но я не удовлетворен,

1189
01:19:54,141 --> 01:19:57,041
Итак, мы возьмем
небольшая прогулка в лес

1190
01:19:57,076 --> 01:19:59,941
И сгладить ошибки
мы совершили наш рейд.

1191
01:19:59,976 --> 01:20:02,258
Прямо сейчас.

1192
01:20:02,293 --> 01:20:04,117
Прямо сейчас!

1193
01:20:04,152 --> 01:20:05,941
Падайте!

1194
01:20:06,141 --> 01:20:07,541
Уильямс.

1195
01:20:10,541 --> 01:20:13,706
Я обсудил ваш отчет
с полковником, и он чувствует

1196
01:20:13,741 --> 01:20:17,741
У нас нет альтернативы, кроме как
вернет вас обратно в ваш старый наряд.

1197
01:20:17,776 --> 01:20:21,741
Правила есть правила, Уильямс, а
мы не можем позволить себе рисковать твоей жизнью

1198
01:20:21,776 --> 01:20:24,541
И жизнь других
воспользовавшись еще одним шансом.

1199
01:20:24,576 --> 01:20:26,306
Да, сэр.

1200
01:20:26,341 --> 01:20:29,741
Я заказал джип
чтобы забрать тебя в 2200.

1201
01:20:29,776 --> 01:20:31,106
Спасибо, сэр.

1202
01:20:31,141 --> 01:20:32,741
Удачи, Уильямс.

1203
01:20:40,141 --> 01:20:42,741
Сэр, взвод сформирован.

1204
01:20:42,941 --> 01:20:44,506
Левое лицо!

1205
01:20:44,541 --> 01:20:48,541
Правое плечо
- Оружие!

1206
01:20:48,576 --> 01:20:51,141
Вперед, марш!

1207
01:20:52,941 --> 01:20:56,706
Герти из Бизерты

1208
01:20:56,741 --> 01:21:01,341
Ты такая же милая,
чисто, чисто, насколько это возможно

1209
01:21:01,376 --> 01:21:04,906
Герти из Бизерты

1210
01:21:04,941 --> 01:21:08,741
Разве ты никогда,
когда-нибудь посмеешь бросить меня

1211
01:21:08,776 --> 01:21:12,706
Хотя твой
жаргон, я не знаю

1212
01:21:12,741 --> 01:21:17,341
Когда мы целуемся, ты
заставь меня кричать «бинго!»

1213
01:21:17,376 --> 01:21:20,741
Герти из Бизерты

1214
01:21:20,941 --> 01:21:24,941
Ты для меня девчонка

1215
01:21:25,141 --> 01:21:27,741
Каффи, я был
ожидая тебя несколько дней,

1216
01:21:27,776 --> 01:21:29,706
И тётя положила
мне пораньше лечь спать,

1217
01:21:29,741 --> 01:21:32,741
И я не мог спать
всю прошлую ночь, и.

1218
01:21:32,776 --> 01:21:35,141
Каффи, что случилось?

1219
01:21:35,341 --> 01:21:38,941
Тебе лучше бежать
домой, леди. Мне пора собирать вещи.

1220
01:21:39,141 --> 01:21:40,541
Ты уходишь?

1221
01:21:40,576 --> 01:21:41,941
Ага.

1222
01:21:42,141 --> 01:21:45,506
Ох, манжетка.

1223
01:21:45,541 --> 01:21:47,506
Это верно. Посмотри на меня.

1224
01:21:47,541 --> 01:21:49,506
Я Кентервиль,
хорошо,

1225
01:21:49,541 --> 01:21:52,341
Такой же трусливый
как и остальные из них.

1226
01:21:52,541 --> 01:21:55,541
Не говори так.
Ты не трус.

1227
01:21:55,576 --> 01:21:57,341
Ты храбрый. Я знаю это.

1228
01:21:57,541 --> 01:21:58,906
Я знаю это.

1229
01:21:58,941 --> 01:22:01,941
Хорошо, леди,
поступай по-своему.

1230
01:22:01,976 --> 01:22:03,506
Каффи.

1231
01:22:03,541 --> 01:22:06,541
мне очень жаль
получилось вот так.

1232
01:22:06,576 --> 01:22:08,941
До свидания, леди.

1233
01:22:16,141 --> 01:22:17,941
Каффи.

1234
01:23:24,141 --> 01:23:25,506
манжета! Каффи!

1235
01:23:25,541 --> 01:23:28,941
Есть парашют. я
только что увидел, как оно падает.

1236
01:23:28,976 --> 01:23:31,541
Может быть, нацист
спустился в нем.

1237
01:23:31,741 --> 01:23:33,941
Ой, Каффи, что будем делать?

1238
01:23:50,341 --> 01:23:51,906
Где это
парашют, леди?

1239
01:23:51,941 --> 01:23:54,341
Это эта сторона
каменный мост.

1240
01:23:54,376 --> 01:23:55,741
Где каменный мост?

1241
01:23:55,941 --> 01:23:58,041
Знаешь ли ты
старая проселочная дорога? Нет.

1242
01:23:58,076 --> 01:24:00,141
Я возьму тебя. я
знать короткий путь.

1243
01:24:00,341 --> 01:24:02,541
Все в порядке. Ну давай же.
Мы поедем на джипе.

1244
01:24:20,341 --> 01:24:21,341
Там.

1245
01:24:25,341 --> 01:24:27,541
Ты остаешься здесь. Пригнитесь.

1246
01:24:30,941 --> 01:24:32,541
Пригнись!

1247
01:24:52,141 --> 01:24:54,441
Парашют мой!

1248
01:24:54,476 --> 01:24:56,741
Блокбастер!

1249
01:24:56,941 --> 01:24:58,341
Пойдем, леди!

1250
01:24:58,541 --> 01:25:03,341
Эта штука взорвется, она убьет каждого
живое существо в радиусе полумили!

1251
01:25:03,376 --> 01:25:06,141
Самая маленькая баночка
может начать тикать.

1252
01:25:06,341 --> 01:25:08,941
Смотреть! Рейнджеры.

1253
01:25:11,741 --> 01:25:13,141
Они разбросаны
все через лес.

1254
01:25:13,341 --> 01:25:14,941
Они будут убиты.

1255
01:25:19,341 --> 01:25:21,141
Джессика, вернись
в замок скорее!

1256
01:25:21,341 --> 01:25:22,706
Но ты не придешь?

1257
01:25:22,741 --> 01:25:24,541
Мне нужно вытащить его вместе с
Джип, сбрось его со скалы.

1258
01:25:24,576 --> 01:25:26,541
Иди сейчас. Бегать
быстрый! Спрячьтесь в подвале!

1259
01:25:29,341 --> 01:25:31,141
Бегать!

1260
01:26:06,341 --> 01:26:07,741
Леди Джессика!

1261
01:26:07,776 --> 01:26:09,141
О, дядя Саймон!

1262
01:26:09,341 --> 01:26:12,141
Где Каффи? Он
встретил врага?

1263
01:26:12,341 --> 01:26:14,841
О, дядя Саймон, Каффи
переезд блокбастера.

1264
01:26:14,876 --> 01:26:17,341
Он делает самый смелый
поступок, который когда-либо был.

1265
01:27:02,741 --> 01:27:05,541
Портрет
Кентервиль.

1266
01:27:05,741 --> 01:27:07,941
Нет, дядя, нет!

1267
01:27:14,341 --> 01:27:16,941
Ты не трус!
Ты не трус!

1268
01:27:16,976 --> 01:27:19,541
Каффи, ты был
совершая смелый поступок.

1269
01:27:19,741 --> 01:27:21,706
Разве ты не видишь?
Вы можете это сделать!

1270
01:27:21,741 --> 01:27:24,941
Вам не нужно бояться
потому что ты из Кентервиля.

1271
01:27:24,976 --> 01:27:26,941
Вы только думаете, что знаете.

1272
01:27:29,741 --> 01:27:32,941
Слушай, Каффи, я не
боюсь мины!

1273
01:27:32,976 --> 01:27:35,106
Смотри, манжетка, смотри!

1274
01:27:35,141 --> 01:27:39,341
Я не боюсь
мой! Смотри, манжетка, смотри!

1275
01:27:39,376 --> 01:27:43,541
я не боюсь
что угодно, потому что, потому что.

1276
01:27:45,941 --> 01:27:48,741
оно тикает!

1277
01:27:50,741 --> 01:27:52,341
Джессика!

1278
01:28:06,141 --> 01:28:08,106
Беги, леди!

1279
01:28:08,141 --> 01:28:10,541
Сейчас со мной все в порядке.
Иди иди отсюда.

1280
01:28:10,576 --> 01:28:13,141
Я в порядке,
я тебе говорю! Бегать!

1281
01:28:13,176 --> 01:28:14,941
Уйди с моего пути!

1282
01:28:18,741 --> 01:28:20,741
Осторожно, племянник.

1283
01:28:20,776 --> 01:28:22,941
Осторожный.

1284
01:28:26,341 --> 01:28:27,706
Залезай, дядя.

1285
01:28:27,741 --> 01:28:30,941
Следи за
эта буксирная цепь.

1286
01:28:54,941 --> 01:28:59,341
Эй, вы, рейнджеры,
бегите, спасая свою жизнь!

1287
01:28:59,376 --> 01:29:01,741
У нас есть
блокбастер здесь,

1288
01:29:01,941 --> 01:29:03,906
Бомба замедленного действия!

1289
01:29:03,941 --> 01:29:07,341
Бегать! Блокбастер!

1290
01:29:18,741 --> 01:29:20,741
Эй, дядя, где ты?

1291
01:29:20,941 --> 01:29:22,541
Здесь!

1292
01:29:45,141 --> 01:29:49,741
Племянник!

1293
01:29:53,341 --> 01:29:56,941
Племянник!

1294
01:30:03,341 --> 01:30:06,341
Если это будет только держаться
еще на 20 секунд!

1295
01:30:09,341 --> 01:30:14,241
4, 5, 6, 7,

1296
01:30:14,276 --> 01:30:19,141
8, 9, 10, 11.

1297
01:30:19,341 --> 01:30:25,341
13, 14, 15, 16.

1298
01:30:29,741 --> 01:30:31,941
беги, дядя, беги!

1299
01:30:41,141 --> 01:30:42,941
Беги, племянник!

1300
01:30:52,141 --> 01:31:00,141
27, 28, 29, 30,

1301
01:31:00,176 --> 01:31:08,141
31, 32, 33, 34,

1302
01:31:08,341 --> 01:31:11,141
35, 3.

1303
01:31:11,341 --> 01:31:13,941
что это все
фууу насчет тиканья?

1304
01:31:13,976 --> 01:31:15,541
Это пустяк.

1305
01:31:24,941 --> 01:31:26,941
Как мы когда-нибудь получим
оно снова на месте?

1306
01:31:28,341 --> 01:31:31,141
О боже.

1307
01:31:31,341 --> 01:31:32,706
Мой боулер.

1308
01:31:32,741 --> 01:31:34,706
Не обращайте внимания на своего боулера.

1309
01:31:34,741 --> 01:31:37,741
Иди и позвони
воздушно-десантная служба.

1310
01:31:37,776 --> 01:31:39,306
О, Боже.

1311
01:31:39,341 --> 01:31:43,941
Ну, я думаю, нам повезло
сбежать, сохранив свои жизни.

1312
01:31:44,141 --> 01:31:46,941
Джессика.

1313
01:31:48,741 --> 01:31:51,741
Я заставил его сделать это. Каффи.

1314
01:31:51,776 --> 01:31:54,706
Теперь, дорогая, мы пойдем домой,

1315
01:31:54,741 --> 01:31:59,941
И я посажу тебя
твоя теплая постель.

1316
01:32:01,341 --> 01:32:03,341
Я принесу твои вещи.

1317
01:32:12,541 --> 01:32:15,341
Герти из Бизерты

1318
01:32:15,376 --> 01:32:18,258
Ты для меня девчонка

1319
01:32:18,293 --> 01:32:21,141
Герти из Бизерты

1320
01:32:21,176 --> 01:32:23,941
Каффи!

1321
01:32:24,141 --> 01:32:25,341
как может быть

1322
01:32:25,541 --> 01:32:28,106
Герти из Бизерты

1323
01:32:28,141 --> 01:32:30,541
Разве ты никогда,
когда-нибудь посмеешь бросить меня

1324
01:32:30,576 --> 01:32:31,706
Пустыни меня

1325
01:32:31,741 --> 01:32:34,706
Хотя твой
жаргон, я не знаю

1326
01:32:34,741 --> 01:32:38,541
Когда мы целуемся, ты
заставь меня кричать «бинго!»

1327
01:32:38,576 --> 01:32:41,958
Герти из Бизерты

1328
01:32:41,993 --> 01:32:44,367
Ты для меня девчонка

1329
01:32:44,402 --> 01:32:46,571
Каффи, ты жив.

1330
01:32:46,606 --> 01:32:48,706
Как вы это сделали?

1331
01:32:48,741 --> 01:32:52,141
Я просто бросил косоглазого
вещь прямо в овраг.

1332
01:32:52,176 --> 01:32:55,341
Как убийство святого Георгия
косоглазый дракон.

1333
01:32:55,376 --> 01:32:56,741
Дядя Саймон.

1334
01:32:56,941 --> 01:32:58,541
Что, дитя?

1335
01:32:58,741 --> 01:33:01,706
Если Каффи — Кентервиль,

1336
01:33:01,741 --> 01:33:04,841
И он сделал
смелый поступок для тебя,

1337
01:33:04,876 --> 01:33:07,941
Тогда почему ты
стоишь здесь?

1338
01:33:09,341 --> 01:33:14,141
Ага. Почему ты не в этом
сад за сосновым лесом?

1339
01:33:17,341 --> 01:33:23,341
Отец.

1340
01:33:24,741 --> 01:33:27,706
Отец!

1341
01:33:27,741 --> 01:33:29,941
Бедный дядя Саймон.

1342
01:33:34,741 --> 01:33:39,141
Отец!

1343
01:33:43,741 --> 01:33:45,741
Отец.

1344
01:33:47,141 --> 01:33:49,641
Спасибо, племянник.

1345
01:33:49,676 --> 01:33:52,141
Спасибо, племянница.

1346
01:33:55,141 --> 01:33:59,706
Прощание.

1347
01:33:59,741 --> 01:34:01,141
Прощай, дядя.

1348
01:34:01,176 --> 01:34:03,941
Прощание.

1349
01:34:19,141 --> 01:34:21,141
Вы видели
что, лейтенант?

1350
01:34:21,341 --> 01:34:24,341
Вот что у нас есть
пытался.

1351
01:34:44,141 --> 01:34:46,541
ну и дела, это конечно
давно пора обходиться без сна.

1352
01:34:46,741 --> 01:34:48,741
Да, но ты почти
всегда приходится ждать

1353
01:34:48,776 --> 01:34:51,741
Для всего, что вы
очень хочу.

1354
01:34:51,776 --> 01:34:53,741
Сколько тебе лет, Каффи?

1355
01:34:55,741 --> 01:34:57,106
Почему?

1356
01:34:57,141 --> 01:35:00,341
В мае мне будет 7.